Бертольт Брехт - Добрый человек из Сычуани

Шен Де (горячо). Как бы ни свирепствовала нужда, все же есть на свете отзывчивые люди. Когда я была маленькой, я упала однажды с вязанкой хвороста. Какой-то старик поднял меня и даже дал грошик. Я часто вспоминала об этом. Те, у кого мало еды, охотно делятся с другими. Вероятно, люди рады показать, на что они способны, но разве не лучшее из того, на что они способны, — доброта? Злоба — это просто отсутствие способностей. Кто поет песню, или строит машину, или сажает рис, тот доброжелательный. И вы тоже такой.

Сун.Я вижу, тебе немного надо.

Шен Де.Да. Теперь я почувствовала каплю дождя.

Сун.Где?

Шен Де.Между глаз.

Сун.Ближе к правому или левому?

Шен Де.К левому.

Сун.Хорошо. (Через некоторое время, сонным голосом.) А с мужчинами ты покончила?

Шен Де (улыбаясь). Но ноги у меня не кривые.

Сун.Быть может, и нет.

Шен Де.Наверняка нет.

Сун (устало прислонясь к дереву). Но так как я уже два дня ничего не ел и со вчерашнего дня не пил, сестра, то не смог бы любить тебя, даже если бы захотел.

Шен Де.Хорошо, когда идет дождь.

Появляется водонос Ван. Он поет

(Смеясь.)

Дождь прекратился.

Шен Де (видит Вана и подбегает к нему). Ах, Ван, ты вернулся? Твоя посуда у меня.

Ван.Спасибо, что сохранила. Как поживаешь, Шен Де?

Шен Де.Хорошо. Я познакомилась с очень умным и смелым человеком. Я хотела бы купить у тебя кружку воды.

Ван.Запрокинь голову, и у тебя будет полон рот воды. Вон с той ивы все еще капает.

Шен Де.Но я хочу твоей воды, Ван.

(Платит и бежит с кружкой к Суну; обернувшись к Вану, кричит смеясь.) Он уснул. Безнадежность, дождь и я — мы утомили его.

Место ночлега Вана— водосточная труба. Водонос спит. Музыка. Труба становится прозрачной, и спящему являются боги.

Ван (сияя). Я видел ее, мудрейшие! Совсем такая же, как прежде!

Первый бог.Это нас радует.

Ван.Она любит! Она показала мне своего друга. Ей действительно хорошо.

Первый бог.Приятно слышать. Надо надеяться, это укрепит ее стремление к добру.

Ван.О да! Она делает столько добра, сколько в ее силах,

Первый бог.Какие же ее добрые дела? Расскажи, милый Ван!

Ван.Для каждого она находит приветливое слово.

Первый бог (с любопытством). Ну, ну?

Ван.Редко человек уходит из ее маленькой лавки без табака потому лишь, что у него нет денег.

Первый бог.Это звучит неплохо. Еще что?

Ван.Она приютила у себя семью из восьми человек!

Первый бог (торжествуя, обращается ко второму). Из восьми человек! (Вану.) И быть может, это еще не все?

Ван.Она купила у меня кружку воды, несмотря на то, что шел дождь.

Первый бог.Все это в общем не больше чем мелкая благотворительность. Впрочем, это понятно.

Ван.Но благотворительность стоит денег. Доходы от маленькой лавки всего не покроют.

Первый бог.Конечно, конечно! Но хороший садовник творит чудеса даже на маленьком клочке земли.

Ван.Шен Де так и делает! Каждое утро она раздает рис, и это отнимает больше половины ее дохода. Можете мне поверить, мудрейшие.