Жюль Верн - Вокруг света за восемьдесят дней

– Мистер Фогг, – отвечала миссис Ауда, – мне кажется, это я должна задать вам такой вопрос. Вы были разорены, теперь вы вновь богаты…

– Простите, сударыня, это состояние принадлежит вам. Если бы вам не пришла мысль об этом браке, мой слуга не пошел бы к преподобному Сэмюэлю Уильсону, я не был бы предупрежден о своей ошибке и…

– Дорогой мистер Фогг… – сказала молодая женщина.

– Дорогая Ауда… – ответил Филеас Фогг.

Само собой разумеется, что свадьба состоялась сорок восемь часов спустя. Паспарту, гордый, разодетый и сияющий, был свидетелем со стороны невесты. Разве, спасши ее, он не заслужил этим подобной чести?

На другой день, на рассвете, Паспарту громко постучал в дверь своего господина.

Дверь отворилась, и бесстрастный джентльмен появился на пороге.

– Что случилось, Паспарту? – спросил он.

– Что случилось? Сударь, я только сейчас сообразил…

– Что именно?

– Что мы могли бы совершить путешествие вокруг света всего лишь за семьдесят восемь дней.

– Несомненно, – ответил мистер Фогг, – не проезжая через Индию. Но если бы я не попал в Индию, я не спас бы миссис Ауду, она не стала бы моей женой и…

И мистер Фогг преспокойно закрыл дверь.

Итак, Филеас Фогг выиграл пари. Он в восемьдесят дней объехал вокруг света! Он использовал для этого все средства передвижения: пакетботы, железные дороги, коляски, яхты, торговые суда, сани и даже слона. Эксцентричный джентльмен выказал во время этого путешествия изумительную точность и хладнокровие. Ну а дальше? Что он выиграл в результате своей поездки? Что привез он с собой?

Ничего, скажут некоторые? Да, ничего, если не считать очаровательной жены, которая – как это ни покажется невероятным – сделала его самым счастливым человеком в мире!

А разве для одного этого не стоит объехать вокруг света?

«Вокруг света в восемьдесят дней» мы знаем не только как классический роман, но и как замечательный полнометражный фильм Майкла Тодда, снятый в 1956 году.

В то время я был студентом и изучал искусство в Мельбурне. Меня чрезвычайно поразил дизайнерский приём оформления титров фильма, придуманный Солом Бассом. Его фантазия добавила новый объём образному ряду фильма и оказала большое влияние на художников во всех областях искусства.

И через пятьдесят лет после выхода фильма, который произвёл на зрителей такое сильное впечатление, всё также трудно убедить людей в том, что Филеас Фогг и Паспарту не перелетали на воздушном шаре через Французские Альпы в начале своего путешествия.

Как иллюстратор книги я старался достоверно изобразить события этой истории, но порой завидовал творческой свободе, которой обладал создатель фильма.

От франц. – passe partout, буквально – проходящий всюду; здесь – пролаза, ловкий человек.

Новая Голландия – первоначальное название Австралии.

Правительственное здание ( англ .).

Тотчас же, на месте ( лат .).