Проспер Мериме - Семейство Карвахаля

Беатриче Ченчи. — Судьба итальянки Беатриче Ченчи, казненной в Риме в 1599 году за убийство развратника отца, привлекла внимание многих писателей; в 1819 году о ней написал драму Шелли, а в 1837-м Стендаль — одну из своих лучших «итальянских хроник».

Парри , Уильям-Эдуард (1790—1855) — английский мореплаватель, исследователь Арктики.

Кацик — глава племени южноамериканских индейцев.

Матэ — трава, широко употребляемая в Южной Америке; считается у испанцев лекарством или предохранительным средством почти от всех болезней. Высушенную и мелкую, как пыль, траву насыпают в серебряный или фарфоровый сосуд с длинной трубкой. Подмешивают сахару, лимонного соку, духов и разбавляют смесь кипятком. Истинный любитель напитка должен, не поморщившись, втянуть в себя через трубку горячий настой. ( Прим. автора. )

Колодка — большой и очень тяжелый кусок дерева, расщепленный на две части, соединенные замком. Туда всовывают ногу узника, так что он не может ни встать, ни повернуться. ( Прим. автора. )

Прошу прощения за это слово. Оно встречается в Библии, а Каталина других книг не читала. ( Прим. автора. )

Южный Крест — созвездие, хорошо знакомое всем, кто путешествовал по Америке. По его положению относительно горизонта узнают ночью, который час. ( Прим. автора. )

Раймунд Люллий (ок. 1235—1313) — каталонский средневековый писатель-схоласт и ученый-алхимик, автор латинского трактата «Большое искусство».

Стрела, перья которой выкрашены в красный цвет, является боевым сигналом для большинства индейских племен. ( Прим. автора. )

Наиболее чтимая в Новой Гранаде икона. ( Прим. автора. )

В Америке и в Испании многие женщины до сих пор носят такие корсажи. ( Прим. автора. )

Мачете — большой нож, которым чаще всего режут лианы и вообще растения, преграждающие на каждом шагу дорогу в лесах Нового Света. ( Прим. автора. )

Шпагу и кинжал носили на одной портупее. См. El Médico de su honra Кальдерона. ( Прим. автора. )

El Médico de su honra — Врач своей чести (испан.) .