Иван Гончаров: Фрегат «Паллада»

на лоне природы — нем.

Только их и видишь, сударь — фр.

чистокровных — фр.

как у всех плохих кабатчиков — фр.

Превосходно, господин Демьен — фр.

«Оставьте меня, я хочу спать». — «Спите, если можете, что же до меня, то я заплатил так же, как и вы, я хочу петь». — «К черту курильщиков!» — «Успокойтесь, или я скажу вам пару слов…» — фр.

«Только с помощью пушек, сударь, только с помощью пушек» — фр.

«Он славный малый… зайдем к нему немного отдохнуть». — «У него отличное пиво, монсеньор» — фр.

каков хозяин, таков и слуга (фр.)

Но испанцы бездельники, лентяи, ужасные лентяи! — фр.

«Я говорю с вами откровенно, понимаете?» — фр.

И вы, друзья мои, вы понимаете? я говорю с вами откровенно. — фр.

Тоска по родине — нем.

В это самое время, именно 16 августа, совершилось между тем, как узнали мы в свое время, геройское, изумительное отражение многочиленного неприятеля горстью русских по ту сторону моря, в Качатке.

«Провидение хранит путешественников!» — фр.

Решительно провидение хранит путешественников! — фр.

Вы говорите по-якутски? – фр.

Нет, господа — фр.

«Лекарство от всех бед» — фр.

«О языке якутов» (нем.).

«Дева пречистая» — итал.

Пусть будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает — фр.

Эти главы были помещены в литературном сборнике «Складчина», изданном в 1874 году.

Тихоокеанская железная дорога (англ.).

«О сударь, это моя страсть.. но… во время грозы мне всегда не по себе!» (фр.).

неприятную минуту (фр.).

К этому скорбному списку надо прибавить скончавшегося в последние годы И. П. Белавенеца, служившего в магнитной обсерватории в Кронштадте, и А. А. Халезова, известного под названием «деда» в этих очерках плавания (примеч. Гончарова).