Синклер Льюис - Элмер Гентри

Эпвортская лига — молодежная методистская организация. Названа по имени г. Эпворта в Англии, места, где родился Джон Везли, один из основателей методизма.

«Дикси» — маршевая песня южан в период Гражданской войны между Севером и Югом.

Браунинг, Роберт — английский поэт; разработал жанр драматического монолога, исповеди, исполненной тонкого психологизма.

Меровинги — первая династия французских королей (V — VIII вв.) была основана Хлодвигом (481–511).

Хант, Ли (1784–1859) — английский поэт-романтик, либеральный публицист.

«Мод» — поэма английского поэта Теннисона (здесь речь идет о героине произведения).

Мисс Манталини, Поль Домби, мисс Никклби, Малбери Хоук — персонажи романов Ч. Диккенса.

Карлейль, Томас (1795–1881) — английский философ и публицист.

Катон Старший (234–149 г. до н. э.) — римский писатель и политический деятель, оратор, пропагандист и горячий поклонник греческой литературы.

Софокл (496–406 г. до н. э.) — древнегреческий драматург, автор трилогии о царе Эдипе.

Симонидас Кеосский (556–468 г. до н. э.) — древнегреческий поэт, один из создателей торжественной лирики.

Лоуэлл , Джеймс Рассел (1819–1891) — американский поэт, представитель так называемой «бостонской школы».

Уитьер, Джон (1807–1892) — американский поэт, аболиционист.

Ройс, Джошия (1855–1916) — американский философ, испытывал влияние немецкого идеализма, его система была пронизана религиозными идеями.

Джеймс, Уильям (1842–1910) — американский философ и психолог, субъективный идеалист, один из создателей прагматизма.

Бергсон, Анри (1859–1941) — известный французский философ идеалистического направления.

Уотлс , Уоллес Д. (1855–1932) — американский банкир и писатель.

Бок, Эдвард (1863–1930) — американский издатель и журналист, редактор женского журнала «Ледис хоум джорнэл».

Непереводимая игра слов wreck («рек») — зд. зло; recreation («рекриэйшн») — отдых, развлечение; re-creation — сотворение заново, зд. возрождение.

Кливленд, Гровер (1837–1908) — дважды был президентом США: в 1885–1889 и 1893–1897 годах.

«Модернисты» — здесь: сторонники изменения некоторых церковных ритуалов и их приспособления к современной жизни.

Савонарола, Джироламо (1452–1498) — итальянский монах, проповедник, получил известность своими страстными обличениями богатства и пороков католической церкви.

Лэндсер, Эдвин (1802–1837) — английский художник-анималист.

Бонэр, Роза (1822–1899) — французская художница-анималистка.

Братство Чудаков — основано в Лондоне в 1745 году, имеет отделения в США, Канаде, Австралии и др. странах.

Фор-минитмен — созданная в США в период первой мировой войны организация, члены которой способствовали продаже облигаций военных займов.

Мандат на Армению — во время Версальской мирной конференции в 1919 году США требовали «мандата» на Армению с тем, чтобы фактически захватить эту республику.

Громовержца штата Уиннемак — «Громовержцем» называют лондонскую газету «Таймс».

«hoi polloi» (греч.) — зд. иностранцы.

Игра слов: pray — молиться и prey — обманывать, которые звучат одинаково.

Кентерберийский собор — выстроен в XII — XV вв. на месте первой христианской церкви в Англии. Архиепископ Кентерберийский коронует королей.

Франк-масоны (или просто масоны) — тайная религиозная организация, исповедующая христианскую любовь к ближнему, взаимопомощь и т. п. Объединяются в ложи, внутри которых существует иерархия чинов, тайный обряд посвящения, строгая дисциплина. Римские папы не раз подвергали франк-масонов проклятиям за их учение о том, что люди всех религий достигнут загробного блаженства.

«Нью-рипаблик» — американский журнал, основанный в 1914 году. В первые годы своего существования придерживался либеральной ориентации.