Анатоль Франс: Преступление Сильвестра Бонара

Менал — гора в Сицилии.

Селинунт — город и мыс в Сицилии.

… божественная Нестис агригентца Эмпедокла …— Древнегреческий поэт и философ Эмпедокл (V в. до н. э.) был уроженцем Агригента. Эмпедокл считал, что в основе мира лежат четыре стихии, которые олицетворялись для него в образах богов: эфир (Зевс), земля (Гера), огонь (Андоней) и вода (Нестис).

Джулио Кловио (1498—1578) — итальянский художник-миниатюрист, который иллюстрировал книги религиозного содержания.

Блажен, кто, как Улисс …— начальная строка сонета Жоашена Дю Белле (1522—1560), одного из поэтов Плеяды; прожив долгое время в Италии, Дю Белле выразил в этом стихотворении тоску по родной французской земле.

… экземпляр часослова Симона Вотра́ …— Симон Вотра — французский книгоиздатель, издавал молитвенники с многочисленными гравюрами.

… Витрувий раскрыл … свои мастерские гравюры кариатид и теламонов.— Во французском издании трактата «Об архитектуре» римского зодчего Витрувия (I в. до н. э.), выпущенного в XVII в., была сделана попытка восстановить его подлинные чертежи и рисунки.

Инкунабулы .— Так называются первопечатные книги, изданные до 1500 г.; по внешнему виду они еще походят на рукописные.

«Иудейская война» — сочинение древнеиудейского историка Иосифа Флавия (I в. н. э.).

То не заплаканный Амур, и я не старик Анакреон …— намек на античную оду «Посещение Эрота», которая во времена Франса приписывалась греческому поэту Анакреонту (VI в. до н. э.): ночью в дверь к поэту постучался промокший, заплаканный ребенок Эрот (бог любви Амур), поэт отогрел Эрота, но тот коварно ранил его стрелою в сердце.

… вернется к пасхе или к троице, как то поется в песне …— Имеется в виду песенка «Мальбрук в поход собрался, один бог знает, когда он вернется…», в которой выразилась насмешка французского народа над английским полководцем герцогом Мальборо (1650—1722), командовавшим английскими войсками в так называемой войне за испанское наследство.

… вопреки положеньям телемитов …— В книге Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (кн. I, гл. VII) описано Телемское аббатство, обитатели которого, телемиты, свободны от всяческих уставов, правил и законов: «Вставали они когда вздумается, пили, ели, трудились, спали когда заблагорассудится».

… как старику в басне …— Речь идет о басне Лафонтена «Старик и Смерть», в которой столетний Старик просит у Смерти отсрочки для того, чтобы завершить земные дела: составить завещание, достроить дом и т. д.

Пальмирские храмы.— Пальмира — город древней Сирии, разрушенный в III в. римлянами.

Картуларий — собрание грамот (в копиях), оформлявших имущественные, главным образом поземельные, отношения в Западной Европе в средневековый период.

Госпожа Рекамье Юлия-Аделаида (1777—1849) — хозяйка блестящего парижского салона времен Реставрации, где собирались сливки общества, привлеченные ее умом и красотой.

Ампер Жан-Жак (1800—1864) — историк и филолог, сын известного физика.

Гиппогриф — крылатый конь, описанный в поэме итальянского поэта Лодовико Ариосто (1474—1533) «Неистовый Роланд».

Терраса Люксембургского дворца.— Люксембургский дворец расположен недалеко от здания Французской академии и от набережной Малакэ, где жил Сильвестр Бонар. К дворцу примыкает сад, расположенный террасами.

Готье де Куэнси (1177—1236) — французский монах, автор религиозных песнопений и записей легенд.

… в тех гомеровских стариках, которые … держались вдалеке от боя …— эпизод из Илиады (песнь III, стихи 145—155).

… как обезьяна в басне Лафонтена …— В басне Лафонтена «Обезьяна и Леопард» Обезьяна, зазывая зрителей в свой балаган, хвастается, что приехала в город на трех лодках.

… они не носили, как мы, длинных волос …— Юность Сильвестра Бонара пала на годы романтизма во Франции, когда в моду вошли взвинченные страсти и увлечение средневековьем; литературная молодежь той поры щеголяла невероятными костюмами и прическами, бросая вызов буржуазной «благопристойности».