Анатоль Франс: Преступление Сильвестра Бонара

«Жития святых» ( лат. ).

В уголке и с книжкой ( лат. ).

Дай мне теперь, Аретуза, труд мой исполнить конечный ( лат. ).

Портовая набережная ( итал. ).

Будь же мудра, вина цеди ( лат. ).

Переулочек ( итал. ).

Дзукко, сорт вина ( итал. ).

«Благочестивые наставления», сборник проповедей ( лат. ).

Галльские монастыри ( лат. ).

«Жизнеописание знаменитых женщин» ( итал. ).

Эрот непобедимый ( греч. ).

Дон Серый из водосточного желоба ( франц. ).

Не тронь меня ( лат. ).

Начало фразы из Евангелия: «Изыди, сатана» ( лат. ).

Господин Сильвестр Бонар не знал о том, что очень известные натуралисты еще до него исследовали отношения между растениями и насекомыми. Он не знал работ господина Дарвина, работ доктора Германа Мюллера, а также наблюдений сэра Джона Леббока. Следует отметить, что заключения Сильвестра Бонара очень близки к заключениям этих трех ученых. Не так практически полезно, но довольно интересно заметить, что сэр Джон Леббок, как и г-н Бонар,— археолог, на склоне лет отдавшийся естественным наукам. ( Прим. издателя. )

Ныне отпущаеши раба твоего, господи ( лат. ).

Лувр династии Валуа — то есть наиболее старинная часть дворца, служившая в XIV в. резиденцией королям династии Валуа. Дворец Лувр, заложенный в первые годы XIII в., в последующие столетия постоянно расширялся, достраивался и был завершен только в XIX в.

Гамилькар .— Любимый кот Сильвестра Бонара носит имя знаменитого карфагенского полководца (III в. до н. э.).

Болландисты — монахи, составлявшие многотомные «Жития святых»; название — от имени антверпенского иезуита Болланда (XVII в.), который первым начал этот труд.

Палеография — вспомогательная историческая дисциплина, которая по особенностям рукописи определяет ее происхождение и время написания.

Дипломатика — определяет подлинность исторических документов.

Гомункул (л а т. homunculus) — человеческое существо, которое будто бы умели искусственно создавать средневековые алхимики. Гете в «Фаусте» (ч. II) рисует гомункула как символ мещанской ограниченности. В близком смысле употребляет это слово и Сильвестр Бонар.

История Нельской башни .— Башня старинного Нельского особняка в Париже связывалась с именем французской королевы Маргариты Бургундской, жены Людовика X, которая была будто бы удушена (1315) по приказу короля за любовную связь с капитаном Буриданом. Этот сюжет, не раз использованный в литературе, приобрел популярность благодаря романтической драме А. Дюма-отца «Нельская башня» (1832).

Любовь Элоизы и Абеляра.— Сохранившаяся переписка средневекового богослова и поэта Пьера Абеляра и его возлюбленной Элоизы (XI в.) рисует трагическую историю насильно разлученных любовников, ставших жертвами религиозного фанатизма и ханжества.

«Венчанье Прозерпины» — сюжет из античной языческой религии, в противоположность христианскому сюжету миниатюры «Сретенье господне».

Аббатство Сен-Жермен-де-Пре — древнее французское аббатство, было основано в VI в. королем Хильдебертом I из династии Меровингов. Ко времени жизни Сильвестра Бонара от него осталась только церковь в центре Парижа, на левом берегу Сены.

Агиография — род церковноисторической литературы, включает «Жития святых» и жизнеописания деятелей церкви.

Полен Парис (1800—1881) — ученый-филолог, специалист по средневековой литературе Франции.

… из собрания Кольбера …— Жан-Батист Кольбер (1619—1683), министр короля Людовика XIV, был любителем старинных книг и владел большим собранием рукописей, которое впоследствии под названием «Кольбертины» вошло в фонд парижской Национальной библиотеки.

Балюз Этьен (1630—1718) — библиотекарь Кольбера, был широко образованным человеком, автором исторических трудов.