Гюнтер Грасс - Встреча в Тельгте

В стороне от них Марта, Эльзаба, Мария погоняли обоих мулов — с поклажей и с восседающей Либушкой. Студиозусу Шефлеру Мария сказала, что путь они держат на холм, к табору. Похоже было, что будущий Силезиус тоже не прочь податься к цыганам. Он уж спрыгнул было с повозки, но Мария отделалась от него католической серебряной цепочкой с изображением тельгтской божьей матери. Не простившись и не оглянувшись, Либушка поскакала со своими служанками к внешнему Эмсу. Шавки ее — теперь было видно, что их четыре, — бежали следом.

Поэты же торопились домой. В трех повозках, целехоньки, добрались они до Оснабрюка, где и распрощались. Поодиночке или группами, как и приехали, отправились мы в обратный путь. Лауремберг задержался у пастора Риста залечивать ушибленную ногу. Гергардт доехал до Берлина вместе с Дахом и Альбертом. Без приключений вернулись домой силезцы. Нюрнбержцы не пожалели усилий на окольный путь, дабы выступить в Вольфенбюттеле. По дороге, в Кётене, с речью выступил Бухнер. Векерлин снова сел на корабль в Бремене. В Гамбург, с целью поселиться там, направился Грефлингер. А Мошерош, Цезен?

Никто не потерялся по дороге, все добрались до дома. Но в том веке собраться еще раз в Тельгте или где-нибудь в другом месте нам не пришлось. Я знаю, как недоставало нам дальнейших встреч. Знаю, кем я был тогда. Знаю много всего. Но вот кто предал огню трактир «У моста», не знаю. Не знаю…

За и против (лат.).

В переводе с немецкого «Дах» значит «крыша».

Стопы (лат.).

Saggittario — итальянский перевод имени Шюца; Schütz по-немецки «стрелок» или «Стрелец».

«Священные песни» (лат.).

«О всеблагой, о сладчайший, о милостивый Иисусе» (лат.).

Жалобы (лат.).

Перевод Л. Гинзбурга.

Перевод О. Соколова.

Перевод О. Соколова.

Перевод О. Соколова.

Без сопровождения (итал.).

Перевод Л. Гинзбурга.

Перевод Л. Гинзбурга.

Перевод О. Соколова.

Перевод О. Соколова.

Перевод О. Соколова.

«Священные симфонии» (лат.).

Перевод Л. Гинзбурга.

Перевод О. Соколова.