Андре Моруа: Молчаливый полковник Брэмбл

Первый лорд Адмиралтейства — английский военно-морской министр.

Страшного парня Эбера (англ.).

Лорд-протектор — официальный титул Оливера Кромвеля (1599–1658) и его сына Ричарда.

«Гуляние в Ланкашире» (англ.).

Орден Бани — рыцарский орден, учрежден в 1725 г. английским королем Георгом I.

Абердин — шотландский порт на Северном море.

Первый консул — Наполеон I Бонапарт (1769–1821).

Габи Делис — в описываемые годы являлась звездой французского мюзик-холла и кинематографа.

Глэдис Купер — англо-американская актриса театра и кино.

Бергсон Анри (1859–1941) — французский философ-идеалист, представитель интуитивизма. Нобелевская премия по литературе (1927) как блестящему стилисту.

Леннокс — по названию старинного графства в Шотландии, а затем и крупного западного района, где формировались воинские части.

Сент-Люсия — один из Антильских островов.

Моя любимая миссис Финци-Магрини ( англ.).

Регтайм — танцевальная пьеса в джазовом стиле.

Клянусь Юпитером, падре! ( англ .).

Буш — здесь: невозделанные, поросшие кустарником земли Южной Африки.

Стихотворение не закончено. Примеч. авт.

«Труженики моря» (роман В. Гюго) (англ.).

Девушки (англ.).

Тупой осел (англ.).

Джон Буль — традиционное ироническое прозвище англичан.

«Когда улыбаются глазки ирландки» (англ.).

Самоуправление (англ.).

Да, сэр! (англ.)

«Тереза» — здесь название пушки крупного калибра.

Хорошо (англ.).

Трансвааль — провинция нынешней ЮАР; в результате англо-бурской войны 1899–1902 гг. эта территория была вновь аннексирована Великобританией.

Военный крест (англ.).

Ипр — город в Бельгии (Западная Фландрия), близ которого германские войска впервые в истории применили химическое оружие: хлор и горчичный газ (иприт).

Шотландец ( англ .).

Жареный картофель… два пенни за порцию… яичница с беконом — один франк (англ.).

Черномазых (англ.).

Эта мадам, сэр, самая настоящая ведьма! Просто фурия! Вот кто она! (англ.).

«От твоего парня-солдата» (англ.).

…прозванной «г-жа Потифар». — По Библии жена Потифара, начальника стражи фараона, потерпев неудачу в попытке соблазнить прекрасного Иосифа, раба своего мужа, оклеветала юношу, обвинив его в намерении обесчестить ее.

«томми» — прозвище солдат английской армии (также Томми Аткинс).

Пояс Ориона — три близко расположенные звезды 2-й звездной величины в экваториальном созвездии Ориона.

Гуркхи — группа народностей, проживающих в Непале и Индии, куда входят кхасы, гурунги, магоры, таманти, кираты и др.

Маркиза Севинье Мари де Рабютен-Шанталь (1626–1696) — французская писательница. Посмертную литературную славу ей принесли изысканные «Письма», опубликованные в 1726 г.

«Сиди-Брагим» и «Самбра и Маас» — военные марши, названные по местам исторических сражений французской армии.

Джоррокс — спортсмен, главный герой романа Роберта Сэртиса (1803–1864) «Увеселения и празднества».

Горцев строй голоногий! — Горцы, то есть хайлендеры, горные шотландские стрелки, входящие в состав английской армии; клетчатая юбка выше колен — часть их традиционной парадной формы.

Клебер Жан-Батист (1753–1800) — французский генерал, уроженец Страсбурга, один из военачальников Наполеона.

14 июля — день штурма Бастилии в 1789 г.; французский национальный праздник.

Карпантье Жорж (род. в 1894 г.) — знаменитый в те годы французский боксер полутяжелого веса. В 1920 г. стал чемпионом мира.