Исроэл-Иешуа Зингер - Чужак
Здесь есть возможность читать онлайн «Исроэл-Иешуа Зингер - Чужак» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Год выпуска: 2011, ISBN: 2011, Издательство: Текст, Книжники, Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Чужак
- Автор:
- Издательство:Текст, Книжники
- Жанр:
- Год:2011
- ISBN:978-5-7516-0884-2, 978-5-9953-0106-6
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Чужак: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Чужак»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Повести И.-И. Зингера рисуют широкую панораму еврейской жизни в начале XX века от польских местечек до Нью-Йорка. Но в центре каждой повести — простой человек, сопротивляющийся давлению общества и обстоятельств, побеждающий или гибнущий в этой борьбе.
Чужак — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Чужак», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
54
От англ. «movie» — кинотеатр.
55
Заткнитесь, глупые девчонки! ( англ. )
56
Рыжий Джорджи, рыжий Джорджи, ( англ. )
57
Евреи — выходцы из Литвы и Белоруссии.
58
От англ. «boys» — мальчишки.
59
Джорджи, эй, Джорджи, врежь им! Смерть еврейчикам и итальяшкам (букв. «хаимам» и «макаронникам»)! ( англ. )
60
От англ. «overall» — рабочий комбинезон.
61
От англ. «dollar» — доллар.
62
От англ. «missis» — сударыня.
63
От англ. «junk» — металлолом.
64
Продавцами ( англ., идиш ).
65
Конечно, папа ( англ. ).
66
Конечно, папа, доктор… ( англ. )
67
От англ. «school» — школа.
68
В оригинале эти слова приведены по-русски.
69
От англ. «fun» — потеха.
70
От англ. «trouble» — неприятность.
71
А что не так с фамилией, папа? ( англ. )
72
От англ. «Europe» — Европа.
73
От англ. «prize-fighters» — профессиональные боксеры.
74
От англ. «motorman» — шофер.
75
От англ. «dime» — монета в десять центов.
76
От англ. «laundryman» — владелец прачечной.
77
От англ. «gangs» — банды.
78
От англ. «Ьоу» — мальчик.
79
От англ. «public school» — начальная школа.
80
От англ. «job» — работа.
81
От англ. «customers» — клиенты.
82
От англ. «cars» — машины.
83
К черту инженерное дело ( англ. ).
84
От англ. «track-drivers» — водители грузовиков.
85
От англ. «church» — церковь.
86
От англ. «sweetheart» — любимая.
87
Осторожно, дорогая ( англ. ).
88
Славные люди, Роуз… ( англ. )
89
Как поживаете? ( англ. )
90
Я так рада, мама ( англ. ).
91
В чем дело? ( англ. )
92
Ничего, папа ( англ. ).
93
Ты дорогой, любимый ( англ. ).
94
Центральная часть Манхеттена.
95
«Врата Иерусалима» ( ивр. ), название, типичное для реформистских иудейских конгрегации в США.
96
Председатель американской реформистской иудейской общины.
97
Привет, дорогая (англ.).
98
Хватит, док ( англ. ).
99
Пойдем-ка, дорогуша! ( англ. )
100
Фигня ( англ. ).
101
Конечно, дорогуша ( англ. ).
102
От англ. «nickel» — монета в пять центов.
103
От англ. «license» — регистрация брака.
104
От англ. «junk-dealer» — торговец металлоломом.
105
Пошел вон! Бродяга! ( англ. )
106
От англ. «tramp» — бездомный, бродяга.
107
Зовите меня Джорджи ( англ. ).
108
Автомобильная больница Джорджи ( англ. ).
109
От англ. «good Ьоу» — хороший мальчик.
110
От англ. «ice-Ьох» — холодильник.
111
Сосиска в тесте, хот-дог.
112
От англ. «department store» — универсальный магазин.
113
Итак ( англ. ).
114
Дорогая Роуз ( англ. ).
115
Спасибо, док ( англ. ).
116
Боже! ( англ. )
117
Да ( амер. англ. ).
118
Так называется семикратный обход синагоги со свитками Торы, который составляет главную церемонию праздника Симхас-Тойре.
119
От англ. «overalls» — комбинезон.
120
От англ. «giddyap» — понукание лошади.
121
От польск. «wiesče» — везите.
122
От англ. «hait» — понукание лошади.
123
Эй, папа! ( англ. )
124
Тут дохлый скунс ( англ. ).
125
«Сотворивший ароматные вещества» ( ивр. ) Ироническое цитирование благословения, которое произносят перед вдыханием благовоний во время гавдолы.
126
Старье ( англ. ).
127
Чак, перестань! ( англ. )
128
Прекрати, грязная шавка! ( англ. )
129
Ироническое обозначение США в среде еврейских иммигрантов.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Чужак»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Чужак» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Хайнлайн - Чужак в чужой стране [= Чужой в чужой земле, Пришелец в земле чужой, Чужак в стране чужой, Чужак в чужом краю, Чужой в стране чужих]](/books/306957/robert-hajnlajn-chuzhak-v-chuzhoj-strane-chuzhoj-v-chu-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Чужак» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.