Мария Пуйманова - Люди на перепутье. Игра с огнем. Жизнь против смерти

Роман «Жизнь против смерти» («Život proti smrti») вышел в издательстве «Чехословацки списовател» и был удостоен Государственной премии за 1952 год.

Пуйманова вспоминала: «Роман «Жизнь против смерти» я писала с любовью и волнением. В прежнее время, когда писатель брал для своего произведения вымышленный сюжет и не справлялся с ним, его неудачи были в конце концов его личным делом, но в основу моей книги положены исторические события: период кажущегося невероятным сейчас «протектората», тайное и открытое сопротивление всего народа оккупантам; огромная моральная роль коммунистической партии в этой борьбе, победоносная роль Советского Союза, этой страны жизни, против нацистской смерти, невыразимое счастье свободы, которое принес нам приход Советской Армии. Все это не только мои личные воспоминания, все это хранится в памяти всего нашего народа, принадлежит всем, и я чувствовала, что обращаться с этими воспоминаниями; нужно бережно, как со святыней» [270] «Литературная газета», 6.VI.1953. .

Пуйманова начала писать «Жизнь против смерти» сразу же по завершении «Игры с огнем». Работа над заключительной частью трилогии потребовала от нее еще более тщательной подготовки, чем две первые. Она совершила поездку в Советский Союз, побывала на Кавказе и на Украине, на местах боев, в которых участвовал Чехословацкий корпус, беседовала с участниками боевых действий и с военными специалистами, с узниками фашистских лагерей, многое почерпнула из рассказов Г. Фучиковой. Писательница не только познакомилась с материалами, касающимися чешского подпольного антифашистского Сопротивления в Институте истории КПЧ, но побеседовала со многими участниками Пражского восстания в мае 1945 года, она посещала пражские заводы и беседовала с рабочими, вспоминавшими о майских днях. Отдельные эпизоды восстания запечатлены в романе с полной фактической точностью.

M. Pujmanová. Božena Benešová. Praha, 1935, s. 18.

M. Pujmanová. Povídky z městského sadu a jiné prozy. Praha, 1956, s. 62.

M. Pujmanová. Vyznání a úvahy. Praha, 1959, s. 16.

«Rudé právo», 6.XI.1937.

Дневники М. Пуймановой (Из публикации М. Благинки. — «Host do domu», 1960, № 3).

M. Pujmanová. Spisovatel a doba. Studentský časopis, 1938, XVII.

M. Pujmanová. Spisovatel a doba. Studentský časopis, 1938, XVII.

«Иностранная литература», 1970, № 11.

M. Pujmanová. Vyznání a úvahy, s. 101.

Письмо в Союз советских писателей от 3. III. 1953. Цит. по кн.: Т. Мотылева. О мировом значении Л. Н. Толстого. М., 1957, с. 695.

M. Pujmanová. Spisovatel a doba. Studentský časopis, 1938, XVII.

«Život», 1958, № 10.

Легионер… — Легионерами именовались солдаты и офицеры соединений — легионов, созданных в первую мировую войну из военнопленных чехов и словаков с целью борьбы на стороне Антанты.

Градчаны — район Праги, где находится Град — пражский кремль.

Музей — Национальный музей, величественное здание с куполом Пантеона; построен в 1885–1890 гг.

Платыз — большой доходный дом в Праге.

…участь чешской столицы, свершились за границей. — В октябре 1918 г. после объявления независимости Чехословакии, власть в стране захватила буржуазия, политические вожди которой во время войны находились в эмиграции.

Чешские братья — национально-религиозная община, возникшая в середине XV в. после разгрома радикальной части гуситов. Чешские братья проповедовали возвращение к простоте раннего христианства, непротивление злу, отвергали военную и государственную службу.

Всегда улыбайся (англ.).

Пук (или Добрый друг) — сказочное существо, действующее лицо в комедии В. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Гедда Габлер — героиня одноименной пьесы Г. Ибсена (1828–1906).

« Маленький Эйольф» — пьеса Г. Ибсена.

Кашпарек — комический персонаж чешского кукольного театра.

…черных с желтым флагах… — Государственные флаги Австро-Венгрии.

… где пистолеты генерала Габлера, где ружье старого Экдаля. — Речь идет о персонажах пьес Г. Ибсена «Гедда Габлер» и «Дикая утка».

Большая Прага. — В 1920 г. к собственно Праге были присоединены тридцать восемь предместий; таким образом возникла Большая Прага.