Джек Лондон: День пламенеет

— И в тот вечер ты не доил коров до девяти часов вечера, — рассмеялась она. — И если ты меня задержишь здесь еще дольше, ужин будет готов не раньше, чем в тот вечер.

Оба поднялись с лавки, и Пламенный снял подойник с гвоздя у двери. Он на секунду остановился, чтобы поглядеть на долину.

— Это наверняка великолепно! — сказал он.

— Наверняка! — отозвалась она, входя в дом и радостно смеясь.

И казалось — весь мир смеялся вместе с ней.

А Пламенный, как тот старик, встреченный им однажды, стал спускаться с холма в огненных лучах заходящего солнца, с подойником в руке.

Salut — салют, приветствие.

По Фаренгейту; следовательно, около 41 градуса по Реомюру.

Каюрить — править собаками.

Мук-люк (муклуки) — непроницаемые для воды эскимосские сапоги, сделанные из моржовой кожи и подбитые мехом.

65 градусов ниже нуля по Фаренгейту соответствуют морозу в 43 градуса по Реомюру или в 54 градуса по Цельсию.

Solo (соло) — музыкальная пьеса, исполняемая одним лицом — «в одиночку».

Noblesse oblige (по-французски) — честь обязывает.

Робин Гуд — герой целого ряда английских народных баллад; жил во времена Ричарда I (Ричард Львиное Сердце — царствовал в 1189–1199 г.). Изгнанный в Шервудский лес, Робин Гуд помогал бедным и притесняемым против их заимодавцев, в особенности монастырей.

Каламбур автора основан на страсти американских студентов к спорту.

Скэбы — рабочие, не состоящие в профессиональных союзах.

Пневмония — воспаление легких.

Мартингал — ремень от подпруги к узде — препятствует лошади вскидывать голову.

Курбет — очень короткий галоп лошади; капризные, неожиданные выходки.

Копер — машина для вбивания в землю свай.

Гашишист — человек, предающийся курению гашиша (гашиш — одуряющий наркотик, приготовляемый из индийской конопли).

Стенвэй — американская фабрика роялей, получивших мировую известность.

Аксессуары — принадлежности чего-нибудь.

Циклопический — огромный.

Veto — запрет. Право приостанавливать приведение в исполнение каких-либо действий.

Месса — римско-католическая обедня. Так же называется музыкальное произведение, исполняемое во время обедни.

Гидравлическая сила — сила воды.