Фридрих Шиллер: Духовидец ( Из воспоминаний графа фон О***)

Перевод Р. Райт

Жестокое осуждение, которое позволяет себе барон фон Фрайхарт и тут и в своем первом письме по отношению к весьма просвещенной владетельной особе, покажется не только мне, но и всем, кто имел счастье ближе знать этого принца, сильно преувеличенным, и объяснить это можно только предвзятым отношением нашего юного обвинителя. ( Примечание графа фон Остена ).

Что же это, что видят лишь обреченные на смерть? — Цитата из «Германии» Тацита ( лат. ).

Перевод Е. Головина

Эпизоды из жизни и воззрения принца Александра (по бумагам, корреспонденции и документам графа фон Остена) собраны, опубликованы и прокомментированы доктором Жан-Батистом Кублюмом из Базеля, медицин-адъюнктом восемнадцатого вольтижерского полка армии Макдональда, Венеция ( франц .).

Париж стоит мессы ( франц. ).

Ф. А. Месмер. «О влиянии планет» ( лат. ).

«Известная парочка братьев» (Гораций, «Сатиры»; лат. ).

«Теория происхождения» ( лат. ).

«Естественная политика», «Система природы» ( франц. ).

Блажен владеющий ( лат. ).

Эрдег ( венг. Eordogh) — дьявол.

Расшитый позументом венгерский полувоенный мундир.

Ordok (венг.) — черт побери.