Томас Манн: Избранник

зад (франц.)

сын графа (франц.)

подстилка (старофранц.)

никого сильнее не хочу видеть (старофранц.)

наставницы (старофранц.)

отказ (старофранц.)

преданно (старофранц.)

тем не менее, все равно (франц.)

живая (франц.)

сын герцога Гримальда (франц.)

прекрасное тело (франц.)

община, дружина (старофранц.)

сеньеры-бароны (старофранц.)

рог, в который охотники трубят, захватив добычу (старофранц.)

поистине, поистине (лат.)

Не ломай. Я введу. (старофранц.)

Сделай это! Право, не знаю, что это такое. Возьмем то, что нам уготовано! (старофранц.)

Это хорошо? (старофранц.)

Сама узнаешь. Ничего нельзя узнать, не испытав (старофранц.)

О, ты меня убиваешь! (старофранц.)

О Боже, как тяжко мучат меня грехи мои! (старофранц.)

Божественного Бенедикта (лат.) .

О ты, антихрист и изувер! (старофранц.)

Двадцать марок – десять фунтов золота.

я возьму в супруги того, кто спас нас своею святою кровью (старофранц.)

«Никогда!» (франц.)

противиться богу не волен никто, кроме самого бога (лат.)

«Мука господня» (лат.)

Киновия – так называемый общежительный монастырь с выборным настоятелем, где монахи обязаны трудиться в пользу монастыря, за что обеспечиваются пищей, одеждой и т.д.

…послушный уставу Цистерциума… – Имеется в виду монашеский орден цистериианцев, являющийся ветвью ордена – бенедиктинцев и отличающийся более строгим уставом.

Бельцы – лица, готовящиеся к пострижению в монахи и живущие в монастыре.

…«аббат» – кто учен… – Слово «аббат» происходит от арамейского «абба», что значит «отец».

Капитул – собрание и место собраний членов духовной коллегии.

чернь (лат.)

Друиды – жреческая каста у кельтов (племен, обитавших со 2-го тысячелетия до н.э. в Западной Европе к северу и западу от Альп, от реки Роны, через Южную Германию, до областей по верхнему течению Дуная), религия которых состояла в почитании природы и требовала жертвоприношений, иногда – человеческих.

немного, здесь – пожалуй (архаическ. англ.)

порывы ветра (франц.)

черпать (архаическ. англ.)

держать (архаическ. англ.)

думать (архаическ. англ.)

бедняцкое (англ.)

что может (англ.)

пресная вода (англ.)

спиртное (англ.)

моряка, морехода (англ.)

бедных людей (англ.)

Бог дал, Бог дал (лат.)

Поверьте мне! (лат.)

это (архаическ. англ.)

воспитать (архаическ. англ.)

дюжину ребят (архаическ. англ.)

это обман (архаическ. англ.)

всегда (архаическ. англ.)

вы должны (архаическ. англ.)

окунуть (архаическ. англ.)

окрестить (архаическ. англ.)

родственники (лат.)

красноречие (лат.)

субстанция, материя, вещество (лат.)

болтать (архаическ. англ.)

капитал (лат.)

поверь мне (вульг. лат.)

я не крал (англ.)

богословие (лат.)

юноша (англ.)

грамматика (лат.)

парень (англ.)

который никогда не смеется (старофранц.)