Бальтасар Грасиан - Критикон

Из шуточного рассказа о старухе, которой врач сказал, что она умрет, когда с деревьев опадут листья.

Каталонская лига была несколько длиннее кастильской.

Вероятно, имеется в виду король Франции Генрих III, который. колеблясь между католиками и гугенотами, делал уступки то одним, то другим

В астрологии Сатурну приписывался мрачный характер полагали, что влияние планеты Сатурн (холодной, сухой и меланхоличной) порождает задумчивость.

Т. е. дураками, простаками.

Эзоп. Человек и сатир (35).

Возможно, Луис де Сапата

Имя «Сципион» происходит от лат. scipio – «посох».

Речь идет о Карле V, страдавшем подагрой.

Антонио де Лейва (1480 – 1536) – изобретатель облегченного мушкета (с фитильным замком), который был взят на вооружение в испанской армии с 1521 г. и способствовал победе испанцев над французами в битве при Павии (1525)

Марциал. Эпиграммы, III, 43.

Марциал. Эпиграммы, XII, 7.

Марциал. Эпиграммы, II, 20.

Пытка, при которой пытаемому вливали в рот большое количество воды через холст.

Фелипе де Сильва – командующий испанской армией в Каталонии в 1643 – 1644 гг. Лично участвовал в сражениях, несмотря на пожилой возраст и подагру, и был убит в бою

Так звали Карла V.

Хуан II Арагонский (1458 – 1479), отец Фердинанда V, в старости, ослепнув, вынужден был сражаться против восставших своих подданных и французского короля Людовика XI из-за графства Руссильон.

Платон. Федон, 86

Вероятно, Грасиан имеет в виду разделенные на два лагеря – католический и протестантский – германские государства.

Также (лат.).

Слова императора Августа.

Красноречивый человек (итал.).

Удовольствие (итал.).

Хауха – провинция (и город) в Перу, славившаяся прекрасным климатом и богатыми залежами драгоценных металлов. Название ее стало у испанцев нарицательным для обозначения края изобилия.

Ничего (итал.). Подразумевается dolce far niente – сладостная праздность.

Флориан Рей – певец и скрипач королевской капеллы при дворе Филиппа IV.

Источник на горе Геликон (Беотия) был посвящен Аполлону и музам; фигурально – источник вдохновения.

Граф палатинский, пфальцграф – в германской империи сановник, получивший в управление значительную территорию, владетельный князь.

Весели сердце (итал.).

Герцог де Медина де лас Торрес, Рамиро Нуньес де Гусман – генеральный казначей Арагона.

Масуях (Абу-Захария Ягиг бен-Масуях, IX в.) – арабский врач. Был придворным лекарем Гаруна ар-Рашида и еще пяти халифов. Учредил нечто вроде медицинской академии, был автором и переводчиком многих трудов по медицине.

Т. е. жизни разумной; другие две – растительная и животная.

Речь идет об Александре Македонском, убившем в состоянии опьянения на пиру своего любимца Клита.

Принимай (лат.)

Прекрасном изобретении (итал.).

Ир – нищий на острове Итака, куда после странствий возвращается Одиссей («Одиссея», XVIII).

Полагают, что Грасиан имеет в виду мадридскую тюрьму, превращенную в больницу в 1638 г.

Прорастая (лат. и исп.).

«Что 6 ни творили цари-сумасброды – страдают ахейцы» ^ (Гораций. Послания, I, 2, 14. Перевод Н. С. Гинцбурга).

Педро де Толедо. – Полагают, что речь идет о Педро де Толедо-и-Лейва, маркизе де Мансера, вице-короле Перу в 1639 – 1647 гг.

По мнению Плиния («Естественная история», X, II), из костей и костного мозга сгоревшего феникса образуется червь, который затем превращается в птенца.

Убежали, убежали (fugerunt, fugerunt) – возглас, которым сопровождалось изгнание бесов.

«Василиском» (из-за смертоносности) прозвали большую пушку турок (также «мальтийский василиск»), применявшуюся ими при знаменитой осаде крепости рыцарей-иоаннитов на острове Мальта (1565).