Алехо Карпентьер - Концерт барокко

Дурак, балда (итал.).

Большой концерт (итал.).

Басовая линия, снабженная в нотах цифровыми обозначениями аккордов, требующими от исполнителя соответствующей расшифровки (итал.).

Здесь: полное звучание органа (итал.).

Очень громко (итал.).

Сначала (итал.).

Перевод Н. Наумова.

Эсхил. Персы. Эксод. – Перевод А. И. Пиотровского.

«Царь Эдип» (лат.).

«Слава, слава, слава Эдиповой жене» (лат.)

Священное песнопение (лат.).

Закрытое исполнение джазовых мелодий и импровизаций (амер. муз. жаргон).

Тернер, Уильям (1775 – 1851) – английский художник.

Я побежден, вечные боги! В единый день погибло все, блеск и великолепие моего царства и высокая слава мексиканской доблести (итал.).

Стрела, пущенная мне в грудь… (итал.)

Дочери монарха стать заложницей Эрнана? Так унизить славную кровь стольких полубогов! (итал.)

Кабра – персонаж романа Франсиско Кеведо «История жизни пройдохи по имени дон Паблос».

Кабро (cabro) – козел (исп.).

Малинче – ацтекское имя доньи Марины (см. прим. 2).

Долгие века народы были столь неразумны, что не ведали даже собственных сокровищ (итал.).

«Балаганчик маэсе Педро» – опера испанского композитора Мануэля де Фальи (1876 – 1946).

Религиозные песнопения негров, послужившие одним из источников джазовых мелодий (англ.).

Труба вострубит,

и мертвые восстанут

нетленными, нетленными,

а мы изменимся,

а мы изменимся!

Труба вострубит,

труба вострубит! (англ.)

Спальный вагон (франц.).

Аккредитивов (англ.).

Огун, Элегуа – божества афро-негритянского культа, духовные защитники человека.

Билет (англ.).

«Сойди, Моисей» (англ.).

«Иона и кит» (англ.).

«Иезекииль и колесо» (англ.).

«Аллилуйя» (англ.).

Начало (англ.).

«Я не могу тебе дать ничего, кроме любви, малютка» (англ.).