Томас Рид - Жена-девочка

Это сделало их счастливыми, и в их английском доме, и теперь, далеко за рубежом, — на земле, где они впервые увидели друг друга, — благословение это все еще лежит на них.

Майнард верит в Бланш, а она в него, — как поверила в тот момент, когда на ее глазах взрослые бородатые мужчины несли его на руках на борт парохода «Канард».

Тот триумф ее избранника навсегда покорил сердце девочки и никогда не будет вычеркнут из ее памяти.

Тем более, что и получив такую жену, он остался верен тем людям!

© Перевод с английского: Б.А. Бердичевский

Аквиднек — историческое название острова Род, являющегося ныне островной частью самого маленького по площади штата США Род-Айленда (здесь и далее, если не указано иное, — примечание переводчика).

Уильям Коддингтон — один из основателей колонии Род-Айленд в XVII веке.

Название Род, происходящее от нидерландского слова Roode («красный»), дано мореплавателем Адриеном Блоком.

Мыс Род-Айленда, в наше время является уникальным заповедником дикой природы.

Название индейского племени.

Наррагансетт — залив Атлантического океана, в котором и находится островная часть штата Род-Айленд.

Джованни да Верраццано (1485–1528) — итальянский мореплаватель на французской службе, который первым из европейцев проплыл вдоль восточного побережья Северной Америки вплоть до залива Наррагансетт.

Дерево семейства лавровых.

Столица Род-Айленда.

Здесь и далее упоминаются корабли известной английской пароходной компании «Белая звезда Канарда», названной по имени основателя. Корабли этой компании перевозили почту в Канаду и Соединенные Штаты.

Царица-куртизанка, злой гений Египта. Хитрая, жестокая, малодушная и коварная, строившая свое благополучие на несчастьях других, в конце концов должна была погибнуть, запутавшись в сетях собственных интриг.

Одна из самых известных женщин в мировой истории, дочь всесильного кардинала Родриго Борджиа (1480–1519), красавица, ставшая любовницей двух своих братьев. Немало ее поклоников поплатились за роковую страсть собственной жизнью.

Как известно, в убийстве католика Генри Дарнли, бывшего регентом Шотландии и впоследствии задушенного, была обвинена его супруга Мария Стюарт.

Курорт на востоке штата Нью-Йорк.

Прозерпина — в древнеримской мифологии богиня подземного царства.

Герой Ветхого завета. Находился в рабстве у богатого египтянина Потифара, жена которого пыталась соблазнить его. Иосиф устоял перед ее чарами, вырвался из ее рук, за что был оклеветан и посажен в тюрьму.

Английская игра слов: peter piper picked a peck of pickled peppers.

Кабельтов (морск.) — единица измерения длины на флоте, равная примерно 180 метрам.

Имя героя комедии Шекспира «Много шума из ничего» — новобрачного, изменившего своему намерению никогда не жениться, — стало в английском языке нарицательным.

Роттен Роу — аллея для верховой езды в лондонском Гайд-Парке.

Псише — высокое зеркало на подвижной раме.

Юнона — древнеримская богиня, супруга Юпитера

Пребендарий — духовное лицо, управляющее церковным округом и получающее с него доход.

«Землей молока и меда» в Ветхом завете образно называется земля обетованная.

Можно предположить, что повесть эта отражает некоторые стороны жизни автора — именно поэтому Майн Рид назвал главного героя похожим именем. Обратите также внимание, что Майнард воевал, как и автор, в Мексике.

Сокращение от «мистер».

Терпсихора — в древнегреческой мифологии — муза танца.

Моррис — английский народный танец.

Фанданго — испанский народный танец, исполняемый в паре.

Перевод Б. Л. Пастернака.

éclat (фр.) — великолепие, блеск.

Чапультепек — высокий холм на окраине центрального Мехико. В сентябре 1847 года здесь произошло крупное между американскими и мексиканскими войсками, вошедшее в историю под названием сражение при Чапультепеке.