Исроэл-Иешуа Зингер: Станция Бахмач

«Надежда» ( ивр .). Песня, написанная на стихи Нафтали-Герца Имбера. Стала гимном сионистского движения. В настоящее время — гимн Израиля.

Имеется в виду лорд Бальфур, министр иностранных дел Великобритании, подписавший в ноябре 1917 г. декларацию, гарантировавшую евреям право создания «национального очага» в Палестине.

«Отвратимся от скверны» ( ивр .). Втор., 7:26.

Так в середине XIX в. называли нанятых кагалом людей, которые должны были хватать еврейских мальчиков и юношей для сдачи в рекруты. Автор сознательно использует этот анахронизм, имеющий в еврейской исторической памяти самую зловещую оценку.

Здесь и далее слова, набранные курсивом, в оригинале приведены по-русски.

Название, данное дню 15 адара, следующему за днем праздника Пурим. Согласно Книге Есфирь, 9:18, в Сузах (Шушане) «сделали днем пиршества и веселья день 15 адара». В настоящее время празднуют только в тех городах, которые были обнесены стеной во времена Исхода.

Надзирающий за кашрутом. Здесь автор использует это слово иронически.

«Отец милосердный» ( ивр .).

«Пусть известным станет среди народов, пред глазами нашими, отмщение за пролитую кровь рабов Твоих» (ивр.). Пс., 79:10.

То есть в русской армии.

«С нами Бог» ( нем .).

Австрийское название Львова.

В галицийском диалекте идиша слова «их» (я) и «мих» (меня) произносятся как «эх» и «мэх».

«Сион, неужто ты не спросишь» ( ивр .). Начало знаменитой элегии Иегуды Галеви. По преданию, с этими словами на устах поэт умер у врат Иерусалима.