Оскар Уайльд - Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы

Фуззи-Вуззи(стр. 396), Пушкари(стр. 398), Гауптвахта(стр. 399), Новобранцы(стр. 400), Мандалай(стр. 401), Брод через Кабул(стр. 402). — Эти стихотворения печатались по отдельности на протяжении 1890 г. в различных газетах, а затем вошли в «Баллады казармы».

Холерный лагерь(стр. 404). — Впервые в 1896 г., вошло в сборник «Семь морей».

Два пригорка(стр. 405), Пыль(стр. 407), Стелленбос(стр. 408). — Впервые в сборнике «Пять народов».

Добровольно «пропавший без вести»(стр. 410). — Впервые в сборнике «Пять народов».

Хладное железо(стр. 410). — Впервые в сборнике рассказов «Вознаграждения и чудеса», 1910.

Не нам, Господи (лат.).

Non nobis, Domine(стр. 412). — Впервые в 1931 г., вошло в собрание 1940 г.

Небокоптитель(стр. 412). — Впервые в 1902 г.

Песня датских женщин(стр. 413). — Впервые в 1904 г., вошло в собрание 1940 г.

Дорожная песнь Бандар-Логов(стр. 414). — Вошла в первую «Книгу Джунглей» (1894), а затем в собрание стихотворений 1940 г.

Песнь пиктов(стр. 415). — Впервые в 1904 г. Пикты — древнее племя, населявшее Шотландию. Низкорослые и необычайно выносливые пикты одержали победу над римлянами, но были порабощены шотландцами. Стали у англичан символом выдержки, преданности своей земле.

Закон джунглей(стр. 416). — Вошло во вторую «Книгу Джунглей» (1895), а затем в собрание 1940 г.

Если…(стр. 417). — Из сборника рассказов «Вознаграждения и чудеса». Стихотворение «Если…» приобрело, по отзыву современника, значение молитвы — каждый должен был затвердить его наизусть. Зубрежка сказалась, и поколение, прошедшее первую мировую войну, не могло без оскомины слышать этих стихов, которые сами по себе — один из лучших образцов лирики Киплинга. Об этом написал Ричард Олдингтон в «Смерти героя» (1929).

«Если в стеклах каюты…»(стр. 418), «На далекой Амазонке»(стр. 419). — Вошли в книгу «Просто сказки» (1902), затем в собрание 1940 г.

Мати моя(стр. 419). — Посвящение к роману «Свет погас» (1891).

Секрет машин(стр. 420). — Впервые в «Истории Англии» (1911), которую Киплинг составил совместно с Р.-Л. Флетчером, включив туда ряд своих стихотворений.

В пасти бури(стр. 421). — Впервые в 1930 г., вошло в собрание 1940 г.

Д. Урнов

Среди многочисленных сборников Киплинга исходными можно назвать «Простые рассказы с холмов», «Вилли-Винки», «Под деодарами», «Три солдата», которые вышли впервые в 1888 г. и которые Киплинг затем дополнял и переиздавал в различных комбинациях друг с другом. Нужно учесть также, что книги Киплинга выходили в изданиях «индийских», «английских» и «американских», отсюда — разнобой в составе и датах выпуска, указываемых в разных источниках. Другие важнейшие сборники — «Жизнь не дает форы» (1891), «Дневной труд» (1898), «Пути и открытия» (1904), «Различные особи» (1917).

На русском языке переводы отдельных рассказов Киплинга появляются с начала 1890-х годов. В одном из первых сборников киплинговских рассказов на русском языке, выпущенном в качестве приложения к журналу «Живописное обозрение» (№ 2, СПб., 1895), Киплинг во вступлении характеризуется как новое имя, «еще совсем молодой человек». С тех пор популярность Киплинга среди наших читателей быстро растет, причем основные достоинства Киплинга видят в сочетании фантазии с достоверностью, а также в завершенности формы, в отчетливой «сделанности» каждого рассказа или очерка.

Основными изданиями рассказов Киплинга, вышедшими в советские годы, являются сборники: Р. Киплинг. Рассказы. Под ред. Д. Мирского. Л., «Academia», 1936; Р. Киплинг. Лиспет. Под ред. Р. М. Самарина. Л., «Художественная литература», 1966.

Большинство рассказов, включенных в настоящее издание, помещено в новых переводах. Целый ряд рассказов появляется на русском языке впервые.

Дело об одном рядовом. — Рассказ опубликован впервые в 1888 г., вошел в сборник «Три солдата».

Стр. 423. Эпиграф придуман Киплингом в стиле солдатской песни.