Цирил Космач - Баллада о трубе и облаке

Голова Петера Майцена опускалась ниже. Всеми силами он старался не думать, слишком болезненно колотилось сердце. Тяжелое и холодное, оно стучало в страшной пустоте его груди, точно мертвый железный маятник в мрачной башне…

По лесу прошелестел ветер. К ногам Петера Майцена прилетел дубовый лист, затрепетал, как смертельно раненная птица, и застыл. За ним прилетел другой, потом еще один, будто висельник срывал их с дерева и бросал вниз. Но Петер Майцен не думал о нем. Послышались шаги, и он встал. Охотнее всего он забрал бы сейчас свои вещи и исчез, однако приходилось стоять и ждать.

В круг света постепенно вступили старый Блажич и Чернилогарица, Яворка и маленький кудрявый Янкец с трубой. Мельком взглянули на самоубийцу и перевели взгляд на Петера Майцена.

Он нагнулся за рюкзаком. И услышал вздох старого Блажича и его сокрушенный голос:

— Отмучился!..

— Отмучился!.. — зарыдала Чернилогарица и повалилась на землю. — Ой, отмучился!

Петер Майцен огляделся. Перед ним стояли старик, ребенок и девушка. Их освещали золотые лучи света от закопченного фонаря. Он посмотрел в глубину аллеи. Темникар в самом деле стоял там, громадный и могучий, выше самых высоких деревьев.

Несколько мгновений Петер Майцен смотрел на него, потом поднял чемодан и пишущую машинку.

— Ну, прощайте… — едва смог произнести он и потонул в темной ночи.

А ночь была не такой уж темной. Вскоре печаль вытеснила отчаяние. Он протер глаза и увидел перед собой серую дорогу. Размеренным шагом ступил он на нее. Мир был беспределен, тишина поднималась к самому небу. На дальнем краю беспредельности печально пела труба, над распростертыми крыльями тишины в небе безмятежно плыло белое облако.

А теперь, Темникар, мы одни! (франц.)

Вила — в южнославянском фольклоре сказочное существо в образе прекрасной девушки.

Примож Трубар (1508–1586) — просветитель и писатель.

Домобранами в 1941–1945 гг. назывались в Словении и Хорватии солдаты воинских формирований профашистских правительств.

Слушаюсь, господин штурмфюрер! (искаж. нем.)

Нет бандитов, господин штурмфюрер! (искаж. нем.)

Четниками назывались солдаты воинских формирований эмигрантского королевского правительства Югославии, в 1941–1945 гг. сражавшиеся в союзе с оккупантами против партизан.

Обезглавливание кур (итал.).

Часы (нем.).

Интересно! Очень интересно! Хорошая работа! (итал.)

Хорошая работа! Святой Павел обезглавлен римлянами! (итал.)

Римляне — великий народ! (итал.)

Теперь римляне измельчали. К тому же они христиане. Они больше не рубят головы святым, они обезглавливают кур (итал.).

А где остальные? (итал.)

Мертв? (итал.)

Мертв! (нем.)

Стой! (нем.)

Но (искаж. нем.).

Вперед! Смелее! (итал.)

Что? Не старуху! Часы! (нем.)

А дочь? А дочь, эта проклятая потаскуха? (итал.)

А старуха? А старуха? (итал.)

Расстрелять! (нем.)

Расстрелять? Нет! Сегодня день святого Стефана. Надо забросать ее камнями! (итал.)

Римское правосудие! Германское правосудие: обезглавить! (итал.)

Но это чудовищно! Чудовищно! (итал.)

На острове Раб находился концентрационный лагерь, где оккупанты держали заложников из гражданского населения.