Цирил Космач - Папаша Орел

Я посмотрел на Бориса. Его глаза блестели, капельки пота выступили над верхней губой, где уже пробивался пушок.

— Он часто прилетает, — весело сообщил Борис.

— Я уже видел его. Сегодня утром. И вчера, — ответил я.

— Да? — радостно спросил он и посмотрел, словно заглядывал в душу.

— Да.

Я попрощался с Борисом, этим орленком с открытым взором. Домой я возвращался берегом Идрийцы. Сняв ботинки, забрел в холодную воду. Посреди реки остановился, посмотрел на его дом. И он не показался мне таким уж старым и осиротевшим. Он стоял под ясным небом, на берегу быстрой реки, и из маленького чердачного оконца рвался прямо в весенний распахнутый мир флаг.

Ребула — сорт вина.

Задруга — здесь: сельскохозяйственный кооператив.

Полента — блюдо из кукурузной муки.

Симон Грегорчич (1844–1906) — видный словенский поэт-лирик; выходец из крестьян.

Диванить (от тур.) — беседовать, разговаривать.

«Фра Дьяволо» — комическая опера французского композитора Франсуа Обера (1782–1871).

Да, это отец Орел. Старая падаль, однако настоящий мошенник! (итал.)

У меня ничего нет! Я ничего не знаю! Все они такие, эти проклятые славяне. И еще смотрят на тебя своими глазищами! (итал.)

Поднимайся, падаль! (итал.)

Выведи собаку! (итал.)

Встать! Встать! (нем.)