Ярослав Гашек: Рассказы и фельетоны

Вольноопределяющийся (нем.).

Грязная скотина (нем.).

И у грязной скотины может быть доброе сердце (нем.).

Слушаюсь, господин лейтенант! (нем.).

— Боже, боже, боже!

Едем! (франц.).

Вставай! (нем.).

«Тридцать и сорок» — азартная карточная игра (франц.).

Черт возьми (франц.).

В Австро-Венгерской монархии были введены высокие таможенные пошлины на ввоз промышленных товаров и сырья. Таким путем правящие классы монархии стремились избавиться от иностранной конкуренции на австрийском рынке.

Партия аграриев (основана в 1899 г.), защищая интересы крупных землевладельцев и сельской буржуазии, требовала введения высоких пошлин на ввоз сельскохозяйственных продуктов в Австро-Венгрию. По настоянию аграриев, в стране были введены запретительные пошлины на ввоз скота (главным образом свиней).

Франц-Иосиф (1830–1916) — император Австро-Венгрии из династии Габсбургов, вступивший на престол в 1848 году. Франц-Иосиф проводил реакционную абсолютистско-католическую политику, выступая ярым противником малейшей демократизации страны.

«Народни политика» — реакционная чешская газета, выходившая с 1883 года до мая 1945 года. В годы первой мировой войны эта газета рьяно защищала интересы королевской династии, дворянства, буржуазии. После образования Чехословацкой буржуазной республики продолжала выходить под тем же названием и выступала с грубыми антисоветскими выпадами.

Глас народа — буржуазная чешская газета, выходившая в 90-е годы XIX в.

Битва при Кустоуцце — сражение, происшедшее между итальянской армией и австрийскими войсками 25 июля 1848 года в Северной Италии у г. Кустоуцца во время австро-итальянской войны Итальянская армия, сражавшаяся за освобождение Италии от австрийского гнета, потерпела поражение.

Партия национал-социалистов — чешская буржуазная партия, созданная в девяностых годах XIX века для борьбы с чешской социал-демократической партией.

Кршиков — начальник пражской полиции перед первой мировой войной.

Белая гора — 8 ноября 1620 года у Белой горы, под Прагой, произошло сражение между чешскими войсками и армиями австрийского короля Фердинанда Габсбурга, польского короля Сигизмунда III и др. Чешские войска, защищавшие независимость страны, потерпели поражение. После Белогорской битвы Габсбурги, опираясь на католическую церковь, на силы европейской реакции, зверски расправились с восставшими. Чехия на триста лет потеряла политическую самостоятельность, началась насильственная германизация чешского народа.

Битва при Ватерлоо — сражение между армией Наполеона и англо-прусскими войсками 18 июня 1815 года у Ватерлоо, в Бельгии, в результате которого армия Наполеона потерпела поражение.

Здесь игра слов: по-чешски «бомбой» называется разрывной снаряд и шарообразный металлический сосуд (баллон) для хранения газов.

В июне 1914 года в г. Сараеве (Босния) сербскими националистами был убит австро-венгерский наследник престола эрцгерцог Франц-Фердинанд. Сараевское убийство послужило Германии и Австро-Венгрии поводом для развязывания империалистической войны.

Боже мой, боже мой (франц.).

Савонарола Джироламо (1452–1498) — средневековый реформатор, монах ордена доминиканцев, выступавший с суровыми обличениями богачей, папства, светского характера культуры Возрождения.

Бойскауты — члены детских буржуазных организаций военно-политического характера в капиталистических странах.

Адвентисты седьмого дня — одна из христианских сект, возникшая в среде американской буржуазии. Адвентисты седьмого дня вместо воскресенья празднуют субботу, как день отдыха «самого бога» при сотворении мира. Американские миссионеры в Чехословакии в 20-х годах XX века пытались насаждать секты адвентистов.

Иглава — район в Чехословакии, в котором во времена так называемой первой республики жило много немцев.