Владислав Реймонт - Брожение

Громко, громко! (итал.)

Польская миля — 7146 метров.

Магелона — героиня «Истории о Магелоне, королевне неаполитанской», приключенческой французской повести, переведенной на польский язык в XVI веке. Повесть была популярна и в поздние времена, как род лубочной литературы.

Тости Франческо Паоло (1846–1916) — итальянский композитор, автор популярных песен.

«Старый капрал» — песня польского композитора Станислава Монюшко (1819–1872) на слова французского поэта Пьера Беранже (1780–1857),

Умерла (лат.).

«Доктор Робин» (1842) — одноактная комедия французского драматурга Жюля Премере (1819–1868).

«Плющ» — женский журнал, выходивший с 1865 по 1893 год.

Название одного из крупнейших в то время парижских универсальных магазинов.

О прекрасная Италия! (итал.).

Город у Неаполитанского залива, у подножия Везувия.

О мой Неаполь, священный город, ты вечный рай (итал.).

Да, да, синьора! (итал.)

Межвинский Владислав (1850–1909) — знаменитый в свое время польский тенор.

Прощайте, моя красавица, прощайте, синьора! (итал.).

Гряди, творящий (лат.) Начальные слова католического гимна.

Английское бюро путешествий Кука, имевшее филиалы во всех странах.

Бедекер Карл (1801–1859) — немецкий книгопродавец, издатель популярных туристских путеводителей.

Антоний Ланге (1861–1929), отрывок из «Фрагмента».

Гаттамелат Эразм (1370–1443) — кондотьер, предводитель наемных войск. Скульптура Донателло (1386–1466).

Целительной силой природы (лат.).

Летающий литератор (нем.) — намек на название оперы Рихарда Вагнера (1813–1883) «Летучий голландец» («Der fliegender Hollander», 1841).