Менделе Мойхер-Сфорим - Маленький человечек

Хедер — начальная еврейская школа; ешибот — высшее еврейское религиозное училище.

Маркс К. и Энгельс Ф. Соч., т. 23 с. 770.

Кабцанск — бедняк, нищий ( евр. ).

Меламед — учитель хедера ( евр. ).

Бадхен — шут на свадьбах ( евр. ).

Согласно современному календарю 1885 год.

Ханукальные свечи — название свечей, которые зажигают в иудейский праздник Ханука. Он справлялся зимой в течение восьми дней в ознаменование освобождения древней Иудеи от греческого владычества во II в. до н. э.

Талмудтора — начальная еврейская религиозная школа, которая содержится на средства общины.

Цицес — кисти из шерстяных ниток, прикрепленные к краям арбаканфеса (талескотона) — четырехугольного полотнища с круглым вырезом в центре. Религиозные евреи носят его под верхней одеждой.

Пятидесятница — древний земледельческий праздник, отмечался на пятидесятый день после первого дня пасхи.

Праотец Авраам — библейский мифический персонаж. Согласно легенде, ангелы, посетившие его, чтобы не выдать своего небесного происхождения, вынуждены были сделать вид, что едят.

Раши — аббревиатура имени рабби Шлойме Ицхаки (1040–1105), комментатор Библии.

Ребе — учитель хедера.

Отдел Пятикнижия — часть Библии (тора). Согласно предписаниям иудаизма, еженедельно по субботам читается определенный, имеющий свое название, отдел Пятикнижия.

Маца — пресные лепешки, употребляющиеся религиозными евреями в пасхальную неделю вместо хлеба.

Десятое аба — день поста и скорби в память разрушения Иерусалимского храма.

Талмуд — многотомный памятник еврейской религиозной литературы, сложившейся с III в. до н. э. по V в. н. э.

Кантор — иудейский священнослужитель, читающий нараспев молитвы у аналоя во время синагогальной литургии.

Волехл — мелодия, которая сложилась под влиянием напевов Валахии (Румыния).

Емим-нороим — еврейские религиозные праздники — Новый год и Судный день. По представлению верующих, бог в эти дни определяет судьбы людей на наступающий год. Набожные евреи в эти дни усиленно молятся и постятся, чтобы покорностью и смирением умилостивить бога и заставить его предначертать им год добра и счастья.

Рош-гашоно — иудейский Новый год.

Хасид — приверженец хасидизма, религиозно-мистического движения среди евреев, возникшего на Украине в 30-х годах XVIII в.

Диалог изобилует немецкими оборотами речи.

Синагогальный придел — особая пристройка к синагоге, куда люди сходились для решения общинных вопросов.

Око — вес в три фунта.

Услышать рог мессии — согласно еврейской религиозной легенде, появление мессии (божьего помазанника) будет оповещено звуком шофара (бараньего рога). Приведенная клятва означает: дожить бы до прихода мессии.

Ребе — здесь: раввин.

Религиозные евреи полагают, что смерть наступает тогда, когда меч ангела смерти соприкасается с телом человека. Покидая умершего, ангел смерти омывает свой меч в воде, хранившейся в бочках и горшках соседних домов. Эту воду, по предписаниям религии, полагается вылить.

Согласно предписаниям иудаизма, полагается иметь отдельно посуду для молочной и мясной пищи.

Молочная скамья — на ней готовились только молочные блюда.

Кошер — дозволенное религией к употреблению.

Хасидарня — место, где собираются хасиды.

Ребе — здесь: глава хасидов.

Брошенная — женщина, покинутая мужем без развода. Согласно еврейской религии, женщина, не получившая развода, не может вторично выйти замуж.

Мезуза — молитвенный амулет, прибитый к косяку двери. По представлению верующих, он предохраняет дома от проникновения в них нечистой силы.