Генрих Манн: Учитель Гнус. Верноподданный. Новеллы

Любек — родной город Г. Манна, в то время один из трех (кроме него, Гамбург и Бремен) вольных ганзейских городов, входивших как автономные единицы в состав Германской империи.

Жена Наполеона III (см. прим. {190} ) Евгения — Мария де Монтихо, испанская графиня Теба. Слыла законодательницей мод, устроительницей придворных праздников.

Сенат Любека представлял собой одновременно и верхнюю палату парламента, и исполнительную власть. Он состоял из четырнадцати пожизненных членов, которые избирались узким кругом городских бюргершафтов и самими сенаторами.

Прогимназия — специальное школьное заведение низшего типа, включала младшие классы гимназии и готовила учащихся к продолжению образования в гимназии.

Касперле — веселый персонаж венского народного театра.

«Нейес Дойчланд», 14 марта 1950.

Unrat (нем.) — нечистоты, отбросы. Действительная фамилия учителя Rat переделана его учениками в оскорбительную кличку Unrat.

Bildung (нем.) означает не только воспитание, но и формирование.

Здесь и далее перевод стихов А. Ибрагимова. — Ред.

Член религиозной протестантской секты (другое название — «Богемские братья»), требующей возврата к первоначальному христианству. Свое название ведет от местечка Гернгут в Саксонии.

Искусство для искусства (франц.).

Сумасшедший, невменяемый (лат.).

Ложный шаг (франц.).

Вид кружев (франц.).

Свободное платье, надеваемое к вечернему чаю дома (англ.).

Искаженное sauve qui peut (франц.) — спасайся кто может. — Ред.

Выскочки (франц.) .

Что вы! (франц.)

Я вас (лат.).

О, как мило! (англ.)