Роберт Стивенсон - Мастер Баллантрэ

Любящая жена последнего и старый преданный слуга поставили этот памятник обоим братьям.

Вошло не во все издания этого романа, а только в последние.

W. S. сокращение слов Writer to the Signet, то есть, буквально, писец печати, что-то вроде коронного адвоката.

Master значит барич, барчук, в отличие от mister, господин, барин.

James, так в просторечии англичане переиначивают имя Иаков.

Примеч. мистера Маккеллара. Не Алан Брек ли это, получивший впоследствии известность как разбойник? Кавалер Бурке часто путает имена.

Teach (Тиич) по-английски — учить, a learn (Лерн) — учиться.

Примечание мистера Маккеллара. Капитана корабля «Сарра» Тиича не следует путать со знаменитым капитаном Блекбердом, назвавшим себя также Тиичем. Тиич и Блекберд — совершенно разные личности. Быть может, второй Тиич и заимствовал многое у первого, а главное, заимствовал его кличку, и им, быть может, многие восторгались, но во всяком случае второй Тиич был самозванец. А что касается выражений восторгов, так ведь и мастером Баллантрэ многие восторгались.

Примечание мистера Маккеллара. Это и понятно. Деттон, как офицер, нес на себе ответственность.

Примеч. мистера Маккеллара. Чистейшая ошибка: в ноябре месяце не было еще и разговора о женитьбе мистера Генри на мисс Алисон. См. книгу, которую я написал.

Примеч. мистера Маккеллара. Точь-в-точь, как у Секундры Дасса.

Виг — приверженец партии прогрессистов в Англии.