Натаниель Готорн - Чертог фантазии. Новеллы

В углу стояли посохи Петра Отшельника [46] Петр (Амьенский) Отшельник (1050–1115) — проповедник, вдохновитель Первого крестового похода. и преподобнейшего епископа Джуэла [47] Джон Джуэл (1522–1571) — английский общественный деятель и проповедник, автор первой апологии англиканской церкви. , а рядом — жезл слоновой кости, принадлежавший римскому сенатору Папирию [48] Один из представителей прославленного римского рода Папириев: по-видимому, Гай Папирий Карбон, воинственный и неутомимый противник диктатора Суллы в девяностых — восьмидесятых годах до н. э. . Туг же была и увесистая палица Геракла. Знаток показал мне резец Фидия, палитру Клода [49] Вероятно, Клода Лоррена (1600–1682), французского художника-пейзажиста. и кисть Апеллеса, заметив, что он намерен вручить резец либо Гринау, либо Кроуфорду, либо Пауэрсу [50] Гринау, Кроуфорд, Пауэрс — американские скульпторы первой половины XIX в., поборники неоклассицизма. , а кисть с палитрой — Вашингтону Олстону [51] Вашингтон Олстон (1789–1843) — американский художник-жанрист. . Имелась небольшая амфора, полная прорицательного вдохновения из Дельф, которая, я так полагаю, будет представлена для научного анализа профессору Силлимену [52] Бенджамин Силлимен (1779–1864) — знаменитый американский ученый-естествоиспытатель, популяризатор естественно-научных знаний. . Я был глубоко тронут, созерцая фиал, наполненный слезами Ниобеи, и столь же взволнован, узнав, что бесформенный ком соли — это все, что осталось от пресловутой жертвы отчаяния и греховных сожалений, жены праведника Лота. Кажется, мой спутник особо ценил невзрачную кубышку с частицей египетской тьмы. Несколько полок занимала нумизматическая коллекция, но из нее я ничего не упомню, кроме Полновесного Шиллинга, прославленного Филлипсом [53] Венделл Филлипс (1811–1884) — американский общественный деятель, страстный противник рабства и товарно-денежных отношений. , и железных монет Ликурга, общей ценою в доллар, а весом около пятидесяти фунтов.

Почти не глядя под ноги, я едва не растянулся, споткнувшись об огромный тюк, вроде поклажи коробейника, обернутый в мешковину и весьма тщательно уложенный и перевязанный.

— Это бремя грехов Христианина, — сказал Знаток.

— О, пожалуйста, давайте распакуем его! — воскликнул я. — Вот уж много лет я горю желанием узнать, что там такое.

— Поищите у себя на совести и в памяти, — посоветовал Знаток. — Там найдется подробная опись содержимого этого тюка.

Тут возразить было нечего, и, окинув тюк печальным взором, я проследовал далее. Коллекция старого платья, развешанного по крючкам, заслуживала некоторого внимания, особенно туника Несса [54] Отравленная туника убитого Гераклом кентавра Несса, ставшая причиной смерти Геракла. , мантия Цезаря, многоцветный плащ Иосифа, сутана, не то риза, брейского викария [55] Нарицательное именование беспринципного священнослужителя. , пунцовые бриджи президента Джефферсона, красный байковый архалук Джона Рэндольфа [56] Джон Рэндольф (1773–1833) — американский политический деятель, известный крайностями во взглядах и эксцентричностью в одежде. , поистине бесцветные подштанники Истого Джентльмена и лохмотья «засаленного оборванца» [57] Персонаж стихотворения «Дом, который построил Джек». . Глубокое почтение внушила мне шляпа Джорджа Фокса [58] Джордж Фокс (1624–1691) — основатель секты квакеров. , реликвия самого, быть может, подлинного апостола, какой явился на землю за последние восемнадцать столетий.

Взгляд мой упал на старинные ножницы, и я было счел их за снасть какого-то знаменитого портного, но Знаток ручался головой, что это инструмент мойры Атропос. Еще он показал мне испорченные песочные часы, которые выбросил на свалку дед Хронос, а также седую прядь этого старого джентльмена, искусно вправленную в медальон. В часах осталась щепоть песчинок, числом равных летам кумской Сивиллы. Кажется, в той же нише я видел чернильницу, которой Лютер запустил в дьявола, и кольцо, которое приговоренный к смерти Эссекс вернул королеве Елизавете [59] Граф Роберт Эссекс, фаворит королевы Елизаветы I, получил от нее кольцо, которое, как она обещала, давало ему оправдание за любое преступление. Осужденный за участие в мятеже, Эссекс послал кольцо Елизавете, но из-за происков врагов королева получила его слишком поздно, и граф был казнен. . Там же было стальное перо в запекшейся крови — то самое, которым Фауст перечеркнул свое спасение.