Томас Манн: Волшебная гора. Часть II

Прямо дикарь какой-то! (франц.)

Это прелестно (франц.)

С нашим болтливым другом с берегов Средиземного моря, с нашим великим краснобаем (франц.)

Кимвры – германское племя, обитавшее в Ютландии и в конце II в. вместе с другими варварскими племенами принявшее участие в нашествии на Рим.

Гефсимания – сад у подножия горы Елеонской, в окрестностях Иерусалима, где Христос молился после тайной вечери и был схвачен стражей.

«И взял с собой Петра и обоих сынов Зеведеевых…» и т.д. – цитаты из Евангелия от Матфея, гл. 26, ст. 37—38, 40, 43, 45.

Красная ленточка, очень сухое (франц.)

Мокко двойной крепости (франц.)

Мозг (лат.)

Мир хочет быть обманутым (лат.)

…люциферической революционной мысли… – Люцифер (от лат. Lucifer – светоносец) – одно из имен сатаны; по библейскому преданию, так звали ангела, восставшего против бога и низвергнутого в преисподнюю. В произведениях западноевропейских поэтов-романтиков XIX в. Люцифер становится символом мятежного Разума, восставшего против владычества церковной догмы.

Ильзан – комический персонаж из немецких героических саг, брат лангобардского короля Гильдебранда, монах-старец, сражающийся с героем этих саг, Дитрихом Бернским (песня о Розовом саде и о Рабенской битве).

Перипатетики (от греч. peripateticos – прогуливающийся) – философская школа в Афинах, основанная Аристотелем в 335 г. до н.э. Названа в связи с обыкновением Аристотеля вести занятия с учениками во время прогулок около храма Аполлона Ликейского.

Почтовую марку! (франц.)

Тем хуже для вас (франц.)

Вот именно (франц.)

Здесь – послушайте (франц.)

Верфь (франц.)

Везде (франц.)

Какое великодушие! Ну и ну, в самом деле (франц.)

Гений (франц.)

Как философ (франц.)

Вот именно (франц.)

Понимаешь ли (франц.)

Словом (франц.)

Делать покупки (англ.)

Закуска (франц.)

…сказка об одной особе… при каждом слове у нее изо рта выскакивала то змея, то жаба… – Речь идет о немецкой народной сказке в обработке братьев Гримм «Три маленьких лесовика».

Самоубийство (лат.)

Это отречение (франц.)

Названия различных сортов шоколада.

Вы когда-нибудь видели черта в ночном колпаке? (англ.)

Нет, я никогда не видел черта в ночном колпаке (англ.)

Тьфу! (итал.)

…Сарматской деспотии… – Имеется в виду Российская империя, противопоставляемая Западной Европе.

На сегодняшний день (англ.)

Tutti ( итал. – все) – итальянский музыкальный термин, означающий оркестр в целом, а также выступление оркестра во время паузы солиста.

Вот он цирюльник. Дела знаток. Фигаро здесь, Фигаро там, Фигаро, Фигаро, Фигаро! (итал.)

Речитатив (итал.)

…«Баркаролу» из «Сказок Гофмана»… – Акт третий лирико-фантастической оперы известного французского композитора, одного из основоположников классической оперетты, Жака Оффенбаха (1819—1880), написанной по мотивам новелл немецкого романтика Т.А.Гофмана.

…дуэт из современной итальянской оперы… – Дуэт Рудольфа и Мими из оперы «Богема» (1896) известного итальянского композитора Джакомо Пуччини (1858—1924).

Дай руку мне, моя малютка (итал.)

…она была написана… по столь торжественному случаю, как передача человечеству некоего достижения техники… – Опера «Аида» была заказана Верди египетским хедивом Измаил-пашой по поводу торжественного открытия Суэцкого канала.

Ты – в этой могиле?! (итал.)

Нет, нет, ты слишком прекрасна! (итал.)