Теофиль Готье - Даниэль Жовар, или Обращение классика

Читатель, мой милый друг, рассказывая историю Даниэля Жовара, я дал тебе способ сделаться знаменитым, рецепт обрести гениальность или, по крайней мере, легко обойтись без нее. Я надеюсь, что ты будешь мне благодарен соответственно оказанной услуге. Теперь только от тебя зависит стать великим, ты знаешь, как это делается; действительно, это нетрудно, и если я, беседующий с тобой, не стал знаменитым, то только потому, что не хотел; я для этого слишком горд.

Перевод стихов Н. Я. Рыковой.

Игра слов; «jobard» обозначает «простофиля»

«Девственница» — антирелигиозная поэма Вольтера о Жанне д’Арк «Орлеанская девственница».

«Война богов» — комическая и эротическая поэма Парни (1753–1814).

«Руины» — полное название: «Руины, или Размышления о революциях в государствах», автор — французский писатель К. де Вольней (1757–1820).

Де Жуй (1764–1846) — французский литератор, автор трагедий и оперных либретто, член Французской академии.

Фонтан Теодор (1757–1821) — французский литератор, член Французской академии.

Туке — известный французский издатель 30–х гг. XIX в.

Арно Антуан — Венсан (1766–1834) — французский литератор, автор трагедий, член Французской академии.

Баур (1770–1854) — французский поэт, переводчик Оссиана.

Сент — Олер (1643–1742) — французский поэт.

Жей Антуан (1770–1854) — французский литератор и публицист, основатель журнала «Минерва».

Терамен — персонаж трагедии Расина «Федра».

Порбус Франц, старший (1540–1580) — фламандский художник, отец Франца Порбуса младшего.

Пей (нем.).

«Пусть печатается на девятый год» (лат.).

Непросвещенная чернь (лат.).

Менетрие (1631–1705) — французский ученый — геральдист, монах иезуитского ордена.