Редьярд Киплинг - Собрание сочинений. Том 4. Рикша-призрак. Сказки и легенды. Труды дня

В конце третьей недели «Галиотис» показался в виду Питанг-Ватаи, гавань которого представляет собой наблюдательный пункт для морского патруля, следящего за ловлей жемчуга. Здесь канонерки остаются целую неделю перед отправлением в дальнейший путь. На Питанг-Ватаи нет селения, только поток воды, несколько пальм и гавань, в которой можно безопасно укрываться, пока не уляжется первая ярость западно-восточного муссона. Они увидели низкий коралловый берег с кучей заготовленного побелевшего угля, покинутые хижины моряков и флагшток без флага.

На следующее утро «Галиотиса» не было — только маленькая проа качалась под теплым дождем у устья гавани; ее экипаж жадными глазами наблюдал за дымом канонерки на горизонте.

Несколько месяцев спустя в одной английской газете появилась краткая заметка, сообщавшая, что канонерка одной иностранной державы потерпела аварию, наткнувшись на полном ходу на обломки затонувшего судна в устье какой-то отдаленной гавани.

Мемсахиб или мемсаиб (memsahib), так туземцы величают английских дам.

Сто рупий.

Женские наряды, тряпки.

Aunt Rosa, т. е. тетушка Роза (англ.).

Auncle Garry, Дядя Гарри (англ.).

Подразумевается опиум.

Деревенский старшина, стражник, полицейский.

Гопи (по-санскритски — пастушка) — мифические существа, влюбленные в бога Кришну.

Возведение в сан, должность. — Ред.

Молодец.

Исполнитель частных поручений, комиссионер.

Без памяти.