Герберт Уэллс - Собрание сочинений в 15 томах. Том 8

На углу Главной улицы он повернул, со вздохом слез с велосипеда и повел машину к воротам фирмы «Энтробус», которые распахнул перед ним ученик в высоком воротничке. Послышались слова приветствия. Вы слышите: «Южное побережье» и «Погода стояла великолепная — просто великолепная». Он вздыхает: «Да, обменял за два соверена. Чертовски хорошая машина. Жаль только, какой-то идиот выкрасил ее…»

Ворота за ним с грохотом захлопнулись, и он исчез с наших глаз.

по-семейному, в кругу своей семьи (франц.)

замок (франц.)

Псевдоморфоза — ложная форма, минеральное образование, внешняя форма которого не отвечает его составу и внутреннему строению.

неведомая земля (лат.)

«Расселас, принц Абиссинский» — философская повесть английского просветителя Сэмюэля Джонсона (1709–1784).

Речь идет о книге английского историка эпохи Просвещения Эдуарда Гиббона (1737–1794) «История упадка и разрушения Римской империи».

Warren — кроличий садок (англ.) ; название многих мест в Англии.

Пренебрежительно-насмешливое прозвище лондонского обывателя.

«Наполеон», или «нап», — карточная игра.

Ряд кварталов в центре Лондона, пользующихся сомнительной репутацией; здесь много дешевых греческих, итальянских и других ресторанов и кафе.

Дворец близ Лондона.

Член королевского научного общества.

Член королевского общества скульпторов.

Одна из многочисленных христианских сект, основанная в 1866 году в США и существующая до сих пор; согласно учению секты, все физические и духовные болезни человека излечиваются, если он полностью поймет «божественный принцип учения и врачевания Христа».

2,5 шиллинга, или 30 пенсов.

«деньги не пахнут» (лат.)

добросовестный (лат.)

Огромное здание в Лондоне, где обычно устраиваются различные выставки, иногда выступает цирк и проч.

Персонаж английского драматурга Тортона — блюстительница «приличий», олицетворение ханжества.

«Вестник Франции».

Пепис, Сэмюэл (1633–1703) — секретарь адмиралтейства, автор ценного по своим материалам дневника.

Искаж. франц. «au fait» — в курсе дел.

Искаж. франц. «parvenu» — выскочка.

Искаж. франц. «Le style c'est l'homme».

умение жить (франц.)

Музыкальные термины: crescendo — усиливая, fortissimo — чрезвычайно сильно, con molto expressione — с большим выражением (итал.).

изречение (франц.)

Человек, который смеется! (франц.)

в отдельном кабинете (франц.)

Какстон , Вильям (1422–1491) — английский первопечатник.

радость жизни (франц.)

Лемуил — персонаж из библейских притч Соломоновых, которого мать наставляла «не отдавать женщинам сил своих».

бог из машины (лат.) — выражение, обозначающее посторонние силы, благодаря неожиданному вмешательству которых наступает развязка или новый поворот событий.

Гиссинг, Джордж (1857–1903) — английский писатель натуралистического направления, автор пессимистических романов о жизни социальных низов.

герой греческого мифа, возлюбленный богини Луны — Селены.

тихо (итал.)

на время (лат.)

против всех (лат.)