Патрик Уайт - Женская рука

Позднее вышли значительные романы «Око бури» (1973) и «Пояс стыдливости» (1976).

Подробнее о биографии и творчестве П. Уайта см. наше предисловие в кн.: Уайт, Патрик. Древо человеческое. — М., 1976 (то же: 1979), с. 5—18, а также отрывки из книги П. Уайта «Блики в зеркале», которые публикуются в этом сборнике.

"International Herald Tribune" (P.), 19.10.1973, p. I.

Благословенная Австралия (лат.).

Приведено по кн.: Smith, Graeme Kinross. Australia's writers. — Melbourne, 1980, p. 297.

"Australian Literary Studies", 1981, v. 10, № 1 (May), p. 99—100.

Последние представлены сборниками «Обожженные» (1964), откуда взяты четыре публикуемые новеллы, и «Попугайчики» (1974), куда вошла повесть «Женская рука».

См.: Муравьев В. Австралийская сюита. — «Иностранная литература», 1976, № 1, с. 265–268.

Принеси салфетку, Мухаммед! (египетск. диалект. искаж.). (Здесь и далее — примечания переводчиков.)

Хлеба, Халиль! Быстро! (египетск. диалект).

Паштет (франц.).

Вид травы.

Четки (греч.).

Город на Ионическом побережье Малой Азии, считавшийся по одной из версий родиной Гомера.

Кирия — в греческом языке обращение к женщине, так же как в английском «мисс» или «миссис».

Бонбоньерок (франц.).

Гостиница, постоялый двор (итал.).

Господ (греч.).

Бульон с яйцом и лимонным соком (греч.).

Северный ветер (греч.).

Денежная единица: доллар, талер (греч.).

Барыня, дама благородного происхождения (греч.).

Здесь: рождественская песня (нем.).

Чувством (нем.).

Веселую песенку вашего Дюпара (франц.); Анри Дюпар (1848–1933) — французский композитор.

Поцелуй, поцелуй, но не в губы… (франц.).

Горное селение на полуострове Магнесия, Фесалия, ныне Петрас.

Намек на Афину-Палладу — богиню-девственницу, почитавшуюся как богиня войны и победы, мудрости, знаний, искусств, ремесел.

Я в нем похожа на шлюху (франц.).

Засахаренные фрукты (франц.).

Глина, прах (англ.).

Хейли — малопримечательный поэт XIX века, известный лишь своей дружбой с Уильямом Блейком. Готический дом, снятый родителями Уайта в Фелпеме, некогда принадлежал Хейли.

«Уходят» (лат.) — сценическая ремарка.

Рут — мать Патрика Уайта.

Уитикомы — родственники П. Уайта.

Имеется в виду первый опубликованный роман П. Уайта, «Счастливая долина» (1939).

Освальд Шпенглер (1880–1936) — немецкий философ и историк, автор известной работы «Закат Европы».

Герои романа П. Уайта «Фосс» (1957). Роман рассказывает об экспедиции в дебри австралийского леса, куда горстку исследователей ведет за собой к гибели безумец, одержимый идеей то ли доказать богу, что может его побороть, то ли доказать самому себе, что он и есть бог.

Фридрих Лейкхарт (1813–1848) — прусский исследователь возглавивший несколько экспедиций в леса Австралии. Исчез при невыясненных обстоятельствах во время экспедиции 1848 года.