Николай Хвылевой - Вальдшнепи

Вовчик зараз не має бажання грати в шахи: йому треба пiти до Дмитрiя. Але вiн не може вiдмовитись, бо тьотя Клава все одно постановить на своєму i все одно йому доведеться грати в шахи. Вiн повертається до гамака й раптом бачить у ньому Аглаю. Вона зараз маячить там неясним силуетом. "Що думає ця чудна дiвчина?" — приходить йому в голову. Але питання цього вiн i не думає розв'язувати… та й прийшло воно зовсiм випадково.

Тьотя Клава, як i треба було чекати, спершу влаштувала з ним подорож у глибину абрикосового саду й там, пiд пишною бузиною, притиснула його до своїх грудей. I тiльки коли все було зроблено, вона взяла його пiд руку й, трохи похитуючись вiд задоволення, пiшла з дим до Євгенiя Валентиновича.

— О баядерка!.. — наспiвувала вона, наближаючись до дверей.

На порозi їх зустрiв мужчина в золотому пенсне i простягнув Вовчиковi обидвi руки:

— А… я дуже радий! — сказав вiн i дав дорогу трохи збентеженому лiнгвiстовi.

Порода мисливських собак

Спирт амiачний каустичний для бiдних (латин; iронiчне)

Давайте змiряю ваш пульс? (Фр.)

Мiй друже (фр.)

Як зле бути погано вихованим (фр.)

Нiчого… Не завжди побачиш такого хворого, як ви (фр.)

Тут у розумiннi "невiглас"

О Боже! Що таке ви говорите (фр.)

Ви такi люб'язнi, що своїм вiзитом принесли приємний сюрприз

Сподiваюсь, ви повечеряєте зi мною (фр.)

Над цiєю проблемою варто помiзкувати (фр.)

Трiшки наблизьтесь (фр.)

Перепрошую… панове, дозвольте хоч присiсти (фр.)

О Господи, я задихаюсь. Вiдчинiть, будь ласка, вiкно, хай трiшки провiтриться (фр.)

Данте був правий, що дорога до пекла вистелена благими намiрами. (Фр.)