Ernest Hemingway - The Complete Short Stories of Ernest Hemingway

All the happiness went from Madame Fontan’s face. Fontan sat down in a corner with his head in his hands.

“We must go,” I said. “It doesn’t make any difference about the wine. You drink to us when we’re gone.”

“Where did that crazy go?” Madame Fontan asked.

“I don’t know,” Fontan said. “I don’t know where she go. Now you go away without any wine.”

“That’s all right,” I said.

“That’s no good,” Madame Fontan said. She shook her head.

“We have to go,” I said. “Good-by and good luck. Thank you for the fine times.”

Fontan shook his head. He was disgraced. Madame Fontan looked sad.

“Don’t feel bad about the wine,” I said.

“He wanted you to drink his wine,” Madame Fontan said. “You can come back next year?”

“No. Maybe the year after.”

“You see?” Fontan said to her.

“Good-by,” I said. “Don’t think about the wine. Drink some for us when we’re gone.” Fontan shook his head. He did not smile. He knew when he was ruined.

“That son of a bitch,” Fontan said to himself.

“Last night he had three bottles,” Madame Fontan said to comfort him. He shook his head.

“Good-by,” he said.

Madame Fontan had tears in her eyes.

“Good-by,” she said. She felt badly for Fontan.

“Good-by,” we said. We all felt very badly. They stood in the doorway and we got in, and I started the motor. We waved. They stood together sadly on the porch. Fontan looked very old, and Madame Fontan looked sad. She waved to us and Fontan went in the house. We turned up the road.

“They felt so badly. Fontan felt terribly.”

“We ought to have gone last night.”

“Yes, we ought to have.”

We were through the town and out on the smooth road beyond, with the stubble of grain-fields on each side and the mountains off to the right. It looked like Spain, but it was Wyoming.

“I hope they have a lot of good luck.”

“They won’t,” I said, “and Schmidt won’t be President either.”

The cement road stopped. The road was gravelled now and we left the plain and started up between two foot-hills; the road in a curve and commencing to climb. The soil of the hills was red, the sage grew in gray clumps, and as the road rose we could see across the hills and away across the plain of the valley to the mountains. They were farther away now and they looked more like Spain than ever. The road curved and climbed again, and ahead there were some grouse dusting in the road. They flew as we came toward them, their wings beating fast, then sailing in long slants, and lit on the hillside below.

“They are so big and lovely. They’re bigger than European patridges.”

“It’s a fine country for la chasse, Fontan says.”

“And when the chasse is gone?”

“They’ll be dead then.”

“The boy won’t.”

“There’s nothing to prove he won’t be,” I said.

“We ought to have gone last night.”

“Oh, yes,” I said. “We ought to have gone.”

THEY BROUGHT THEM IN AROUND MID-night and then, all night long, every one along the corridor heard the Russian.

“Where is he shot?” Mr. Frazer asked the night nurse.

“In the thigh, I think.”

“What about the other one?”

“Oh, he’s going to die, I’m afraid.”

“Where is he shot?”

“Twice in the abdomen. They only found one of the bullets.”

They were both beet workers, a Mexican and a Russian, and they were sitting drinking coffee in an all-night restaurant when some one came in the door and started shooting at the Mexican. The Russian crawled under a table and was hit, finally, by a stray shot fired at the Mexican as he lay on the floor with two bullets in his abdomen. That was what the paper said.

The Mexican told the police he had no idea who shot him. He believed it to be an accident.

“An accident that he fired eight shots at you and hit you twice, there?”

“ Sí, señor ,” said the Mexican, who was named Cayetano Ruiz.

“An accident that he hit me at all, the cabrón ,” he said to the interpreter.

“What does he say?” asked the detective sergeant, looking across the bed at the interpreter.

“He says it was an accident.”

“Tell him to tell the truth, that he is going to die,” the detective said.

“Na,” said Cayetano. “But tell him that I feel very sick and would prefer not to talk so much.”

“He says that he is telling the truth,” the interpreter said. Then, speaking confidently, to the detective, “He don’t know who shot him. They shot him in the back.”

“Yes,” said the detective. “I understand that, but why did the bullets all go in the front?”

“Maybe he is spinning around,” said the interpreter.

“Listen,” said the detective, shaking his finger almost at Cayetano’s nose, which projected, waxen yellow, from his dead-man’s face in which his eyes were alive as a hawk’s. “I don’t give a damn who shot you, but I’ve got to clear this thing up. Don’t you want the man who shot you to be punished? Tell him that,” he said to the interpreter.

“He says to tell who shot you.”

“ Mandarlo al carajo ,” said Cayetano, who was very tired.

“He says he never saw the fellow at all,” the interpreter said. “I tell you straight they shot him in the back.”

“Ask him who shot the Russian.”

“Poor Russian,” said Cayetano. “He was on the floor with his head enveloped in his arms. He started to give cries when they shoot him and he is giving cries ever since. Poor Russian.”

“He says some fellow that he doesn’t know. Maybe the same fellow that shot him.”

“Listen,” the detective said. “This isn’t Chicago. You’re not a gangster. You don’t have to act like a moving picture. It’s all right to tell who shot you. Anybody would tell who shot them. That’s all right to do. Suppose you don’t tell who he is and he shoots somebody else. Suppose he shoots a woman or a child. You can’t let him get away with that. You tell him,” he said to Mr. Frazer. “I don’t trust that damn interpreter.”

“I am very reliable,” the interpreter said. Cayetano looked at Mr. Frazer.

“Listen, amigo,” said Mr. Frazer. “The policeman says that we are not in Chicago but in Hailey, Montana. You are not a bandit and this has nothing to do with the cinema.”

“I believe him,” said Cayetano softly. “ Ya lo creo .”

“One can, with honor, denounce one’s assailant. Every one does it here, he says. He says what happens if after shooting you, this man shoots a woman or a child?”

“I am not married,” Cayetano said.

“He says any woman, any child.”

“The man is not crazy,” Cayetano said.

“He says you should denounce him,” Mr. Frazer finished.

“Thank you,” Cayetano said. “You are of the great translators. I speak English, but badly. I understand it all right. How did you break your leg?”

“A fall off a horse.”

“What bad luck. I am very sorry. Does it hurt much?”

“Not now. At first, yes.”

“Listen, amigo,” Cayetano began, “I am very weak. You will pardon me. Also I have much pain; enough pain. It is very possible that I die. Please get this policeman out of here because I am very tired.” He made as though to roll to one side; then held himself still.

“I told him everything exactly as you said and he said to tell you, truly, that he doesn’t know who shot him and that he is very weak and wishes you would question him later on,” Mr. Frazer said.

“He’ll probably be dead later on.”