Эрнест Хемингуэй - Старый газетчик пишет...

Крейн Стивен (1871–1900) — американский писатель, автор повести о Гражданской войне в США «Алый знак доблести».

«Пармская обитель» (фр.).

Как дела? Плохо, друг, плохо (исп.).

Ататюрк Мустафа Кемаль (1881–1938) — руководитель национально-освободительной революции в Турции 1918–1923 гг., первый президент Турецкой республики.

Капоретто — селение на северо-востоке Италии, в районе которого в октябре 1917 г. австро-германские войска прорвали фронт итальянских войск и разгромили две итальянские армии.

В июне 1932 г. по распоряжению Гувера (1874–1964), президента США в 1929–1933 гг., генерал Макартур учинил на равнине Анакостии под Вашингтоном кровавую расправу над ветеранами войны, пришедшими с просьбой к правительству улучшить их положение.

Кинтанилья Луис — испанский художник, участник революционного движения и гражданской войны в Испании.

Октябрьское восстание в Испании — после отречения в 1931 г. короля Альфонса и установления в Испании республики в октябре 1933 г. реакция пыталась установить свою власть, но получила отпор со стороны народных масс.

Народный дом (исп.).

Университетский городок (исп.).

Иглесиас Пабло (1850–1925) — один из первых пропагандистов марксизма в Испании, председатель Испанской социалистической рабочей партии и Всеобщего союза трудящихся. В последние годы жизни реформист.

Имеется в виду первая итало-эфиопская война 1895–1896 гг.

Иден Антони (1897–1977) — английский политический деятель, консерватор, в 1935–1938 гг. министр иностранных дел Великобритании.

Мелвилл Герман (1819−1891) — американский писатель, автор классического романа «Моби Дик».

Сказки (фр.).

Хлеб моих детей (исп.).

Бадольо Пьетро (1871−1956) — маршал Италии (25 июня 1926), герцог Аддис-Абебский, маркиз Саботино, премьер-министр, который принял власть над страной после свержения Муссолини в 1943 г., объявил нейтралитет и вывел Италию из Второй мировой войны.

Франсиско Ларго Кабальеро (1869−1946) — испанский политик, глава Испанской социалистической рабочей партии (ИСРП) и Всеобщего союза трудящихся. В период второй республики занимал пост министра труда (1931−1933) и был председателем правительства (1936−1937).

Хосе Диас Рамос (1896−1942) — испанский профсоюзный деятель, генеральный секретарь Коммунистической партии Испании в 1932–1942 гг. Руководил компартией во время гражданской войны в стране, не занимая государственных постов.

Управление безопасности.

Во время Гражданской войны в США у Аппоматокса армия южан под командованием генерала Ли была окружена войсками северян под командованием генерала Гранта и 9 апреля 1865 г. капитулировала.

Р. М. — «Пикчерс-мэгэзин», нью-йоркская газета, в которой Хемингуэй сотрудничал в 1941 г.

Битва при Шилоа — одно из сражений Гражданской войны в США, в ходе которого войска северян под командованием генерала Гранта выдержали натиск превосходящих сил южан и отбросили противника.

Галлиполи — место кровопролитных боев во время первой мировой войны.

Де Форест Джон (1826–1906) — американский писатель, участник Гражданской войны в США на стороне северян. Гражданской войне посвящен его роман «Мисс Равенель уходит к северянам».

Мой полковник, я доволен (фр.).

Уинслоу Хомер (1836–1910) — американский художник.

Марвелл Эндрю (1621–1678) — английский поэт, один из любимых поэтов Хемингуэя.

Донн Джон (1572–1631) — английский поэт.

Торо Генри Дейвид (1817–1862) — американский писатель, мыслитель.

Патинье (Патинир) Иоахим (между 1475 и 1480–1524) — нидерландский живописец.

Ярмарка, где устраиваются бои быков (исп.).

Аш Натан (1902–1964) — американский писатель.

Лойтокиток — населенный пункт в Кении.

В действительности Филипп Персивал, белый охотник. Двадцать лет назад он помогал Эрнесту Хемингуэю в его первом сафари, после которого были написаны «Зеленые холмы Африки» и «Снега Килиманджаро». Единственное вымышленное имя в этом дневнике. — Прим. Мэри Хемингуэй .