Федор Достоевский - Крокодил

Сказав это, чудак Прохор Саввич уткнулся в свои бумаги и уже не промолвил более ни слова.

«Волос» и «Листок» я спрятал в карман да, кроме того, набрал для вечернего развлечения Ивану Матвеичу старых «Известий» и «Волосов» сколько мог найти, и хотя до вечера было еще далеко, но на этот раз я пораньше улизнул из канцелярии, чтоб побывать в Пассаже и хоть издали посмотреть, что там делается, подслушать разные мнения и направления. Предчувствовал я, что там целая давка, и на всякий случай поплотнее завернул лицо в воротник шинели, потому что мне было чего-то немного стыдно — до того мы не привыкли к публичности. Но чувствую, что я не вправе передавать собственные, прозаические мои ощущения ввиду такого замечательного и оригинального события.

Эй, Ламбер! Где Ламбер?

Видел ли ты Ламбера? (франц.)

о мой милейший Карльхен! Матушка, матушка, матушка! (нем.)

целого (нем.)

наш Карльхен, наш милейший Карльхен умрет! (нем.).

лопнет (ломан. нем. и русск.)

это был мой сын, это был мой единственный сын! (нем.)

мой батюшка (нем.)

мой дедушка (нем.)

мой сын (нем.)

пятьдесят (от нем. funfzig)

Слава богу! (от нем. Gott sei dank!)

украшением (франц. pendant)

передовые политические новости (франц.).

здесь: чиновник (нем. Hofrat)