Эрнст Юнгер - Рискующее сердце

Еще одно замечание в этой книге особенно отчетливо выдает врожденную слепоту Троцкого к разнообразию красок, присущих внутренним границам жизни. Начало мировой революции в России, а не в Германии — для Троцкого случайность. Он полагает, что Германия предоставила бы революции куда более мощную исходную позицию, и к такому комплименту стоит прислушаться. Нет никакого сомнения в том, что весь союзный мир не мог бы противостоять нам, если бы мы сочетали руководство мировой войной с притязаниями высшего порядка на мировую революцию. Другой вопрос, насколько это было возможно. Но и сегодня никакое национальное сознание само по себе не придаст нам сил, необходимых для обороны и наступления, если оно не сочетается с тенденцией к мировой революции, когда собственная мощь усиливается в той же мере, как подавляется мощь противника. Книга Троцкого неумышленно показывает нам, что марксизм не дорос до такой задачи не за неимением логической последовательности, а за отсутствием у него глубинных, плодотворных сил жизни. Высвободить их и поставить на службу великим задачам, достойным веры и добросовестного свидетельства, — таков тайный смысл политической борьбы, в которую мы вовлечены вот уже десять лет и конец которой все еще нельзя предвидеть.

Бурдье П. Политическая онтология Мартина Хайдеггера. М., 2003. С. 70.

Писарев Д. И. Сочинения: В 4-х т. М., 1956. Т. 3. С. 105.

Jünger E. Sämtliche Werke. Bd 11. Stuttgart, 1998. S. 11; перевод мой. — B. M.

Ремарк Э. М. На Западном фронте без перемен. М., 1985. С. 28.

Там же. С. 148—149.

Раушнинг Г. Говорит Гитлер. Зверь из бездны. М., 1993. С. 179.

Достоевский Ф. М. Собр. соч.: В 15-ти т. Л., 1991. Т. 9. С. 252.

Там же. Т. 10. С. 196.

Там же. Т. 9. С. 151.

Новалис. Генрих фон Офтердинген. М., 2003. С. 222.

Камю А. Бунтующий человек. М., 1990. С. 256.

Ernst Jünger im 20. Jahrhundert. München, 1995. S. 285; перевод мой. — B. M.

Юнгер Э. Рабочий. Господство и гештальт. СПб., 2000. С. 453.

Павел Флоренский. Иконостас. СПб., 1993. С. 106.

Бонавентура. Ночные бдения. М., 1990. С. 10.

Идти до конца (фр.) . (Здесь и далее — примечания переводчика) .

«Стаканы и девицы всегда в опасности» (фр.) .

«Венеры и Приапы, представленные в античных геммах» (лат.) .

Созерцательная жизнь (лат.) .

«Кто идет?» (Фр.) .

«Ave, Caesar! Morituri te salutant» («Радуйся, Цезарь, тебя приветствуют умирающие» — возглас гладиаторов, идущих на смертельный бой).

«Вы пленные!» (англ.) .

«Нет, сэр» (англ) .

Психологический роман Карла Филиппа Морица в 4-х частях (1785—1790).

«О наваждениях демона» (лат.) .

Военный потенциал (фр.) .

Физическая любовь (фр.) .

Хлеб и смерть (нем.) .

Букв.: пора меж волка и собаки (французская идиома, обозначающая сумерки).

«Здесь вы видите» (англ.) .

Божественная сущность (лат.) .

Место в амфитеатре, где добивали раненых гладиаторов.

«Любовь — удовольствие видеть, осязать, чувствовать всеми своими чувствами, и при этом — как можно ближе любимый предмет, любящий нас» («О любви») (фр.) .

Германская вонь (лат.) .

«Третий палец, палец дьявола» (лат.) .

«Лучше варварство, чем пошлость» (фр.) .

Который пьет свое сухое вино (фр.) .

Массовое восстание (фр.) .

Величие (итал.) .

Утраченное звено (англ.) .

«Исповедь» (фр.) .

«Общественный договор» (фр.) . Автор — Ж.-Ж. Руссо.

Этот роман — первое произведение Эрнста Юнгера в жанре художественной прозы, хотя художественность так или иначе свойственна всему, что он писал, включая политическую публицистику. «Лейтенант Штурм» был опубликован в 1923 году в газете «Ганноверский курьер», в шестнадцати апрельских выпусках. В это время молодой ветеран войны Эрнст Юнгер, автор уже прогремевшей на весь мир книги «В стальных грозах», еще не решил, становиться ли ему профессиональным писателем, и всерьез подумывает о карьере кадрового офицера. В этой связи он даже высказывает в письме к матери нежелание прослыть среди профессиональных военных пишущим эстетом. Лейтенант Штурм — именно такой эстет, продолжающий писать даже в окопах, что не мешает ему героически погибнуть. Штурм — фигура явно автобиографическая. Юнгер это вполне осознает и подчеркивает, подписывая свои более поздние публицистические статьи псевдонимом «Ганс Штурм». В 20-е годы «Лейтенант Штурм» так и остался газетной публикацией. Издан он был лишь сорок лет спустя, в 1963 году, когда стало ясно, что в небольшом романе молодого офицера присутствует уже в значительной степени вся проблематика будущего писателя и мыслителя Эрнста Юнгера.