Стефан Цвейг: Сочинения

Он дрожащей рукой отложил письмо. Потом долго сидел задумавшись. Смутные воспоминания вставали в нём — о соседском ребёнке, о девушке, о женщине в ночном ресторане, но воспоминания неясные, расплывчатые, точно контуры камня, мерцающего под водой. Тени набегали и расходились, но образ не возникал. Память о чём-то жила в нём, но о чём — он вспомнить не мог. Ему казалось, что он часто видел всё это во сне, в глубоком сне, но только во сне.

Вдруг взгляд его упал на синюю вазу, стоявшую перед ним на письменном столе. Она была пуста, впервые за много лет пуста в день его рождения. Он вздрогнул; ему почудилось, что внезапно распахнулась невидимая дверь и холодный ветер из другого мира ворвался в его тихую комнату. Он ощутил дыхание смерти и дыхание бессмертной любви; что-то раскрылось в его душе, и он подумал об ушедшей жизни, как о бесплотном видении, как о далёкой страстной музыке.

Перевод Д. М. Горфинкеля.

«Воспитание чувств» (франц.).

Презренное золото (англ.).

Вы останетесь здесь (англ.).

Идите скорее (англ.).

Да, сэр (англ.).

Перевод Л. В. Вольфсон.

Непринужденная беседа (англ.).

Любовь с первого взгляда; буквально — удар молнии (франц.).

Господа, прошу вас (англ.).

Преступление, вызванное страстью (франц.).

Так ли? (англ.)

В самом деле? (англ.)

Конечно, да (англ.).

Не знаю, как бы я поступила. Может быть, так же (англ.).

Дорогой синьоре Энриэтте (итал.).

Верх изящества (франц.).

Бесстрастия (франц.).

Делайте ставку! (франц.)

Потише, мадам, прошу вас! (франц.)

Перевод Д. М. Горфинкеля.