Эмиль Золя - Собрание сочинений. Т. 5. Проступок аббата Муре. Его превосходительство Эжен Ругон

А. Скабичевский в своей рецензии подчеркивал, что объективность автора, выразившаяся в создании образов центральных персонажей романа, отнюдь не умаляет его социального звучания. Роман дает «яркую картину агонии общества… Здесь все распалось на единицы, на личности, все погрузилось в узенькие, эгоистичные и в то же время эфемерно-фантастические цели» («Биржевые ведомости», 1876, № 97).

Положительно отозвался о романе Золя и критик «Вестника Европы» Арсеньев. Роман «Его превосходительство Эжен Ругон» вновь оживил интерес русских читателей к творчеству Золя.

И. Лилеева

«Ангел» (лат.) — начальные слова молитвы в честь богородицы; перезвон колоколов.

Вниду ко алтарю господню (лат.).

К богу, который радует юность мою (лат.).

Исповедую (лат.) — католическая молитва при исповеди.

Господь с вами (лат.).

И со духом твоим (лат.).

Помолимся… (лат.).

«Господи, помилуй» (греч.).

Богу благодарение (лат.).

Помолимся, братие (лат.).

Свят, свят, свят, господь бог Саваоф (лат.).

Ибо сие есть тело мое (лат.).

Ибо сие есть чаша (лат.).

И во веки веков (лат.).

Аминь (лат.).

«Отче наш» (лат.).

«Агнец божий» (лат.) — начальные слова молитвы.

Ступайте, обедня окончена (лат.).

Да благословит вас господь всемогущий, отец и сын и святой дух (лат.).

«Радуйся, звезда над морем» (лат.).

«Здравствуй, царица», «Царица небесная», «О преславная владычица» (лат.).

«Богородица, дево радуйся» (лат.).

«Величит» (лат.).

Благословим во имя господа (лат.).

«Приблизьтесь» (лат.).

«Примите дух святый: им же аще разрешите грехи, — разрешены будут; и им же аще свяжете, — связаны будут» (лат.).

«О делах любовных — для сведения исповедников» (лат.).

Соединяю вас в браке во имя отца, и сына, и святого духа (лат.).

Бог Авраама, бог Исаака и бог Иакова да пребудет с вами (лат.).

«Из бездны» (лат.) — начало одного из псалмов, входящего в молитву об усопших.

«И сам избавит Израиля от всех бедствий его» (лат.).

«Смилуйся» (лат.).

Вечный покой даруй ей, господи! (лат.).

И свет вечный да светит ей! (лат.).

Аз есмь… (лат.).

«В землю свою возвращается, откуда был, и дух отходит к богу, который дал его» (лат.).

Да почиет в мире (лат.).

Герцог Орлеанский Луи-Филипп, ставший королем Франции после Июльской революции 1830 г., 9 августа присягнул на верность новой конституции. Буржуазные либералы раздували значение Хартии.

Пеплум — женская туника без рукавов.

Военный и гражданский орден, учрежденный Наполеоном I в 1802 г.

Квесторы — в древнем Риме должностные лица, основной функцией которых было заведование государственной казной. В данном случае Золя имеет в виду финансистов.

Луи Бонапарт в 1853 г. женился на испанской графине Евгении Монтихо.

Имеется в виду вторжение Наполеона I в Испанию, начавшееся в 1808 г. и вызвавшее всенародное восстание против французских оккупантов; восстание разрослось в партизанскую войну, длившуюся до низложения Наполеона.

Макиавелли Никколо (1469–1527) — итальянский политический деятель и историк, проповедовавший крайнюю политическую беспринципность и цинизм и оправдывавший любые, даже самые коварные и жестокие методы управления.

Сын Наполеона I Франсуа-Бонапарт (так называемый Наполеон II), король Римский, герцог Рейхштадтский, который содержался в фактической неволе в Австрии, где и умер в 1832 г. в возрасте 21 года.

Наполеон III лицемерно обещал мир, но неоднократно вовлекал Францию в военные авантюры.