Эрнст Юнгер - Эвмесвиль

Сен-Симон … Луи Сен-Симон де Рувруа (1675—1755) — французский политик и писатель; с 1702 г. находился при дворе; один из самых знаменитых мемуаристов, автор подробнейшей хроники событий и интриг версальского двора Людовика XIV.

… был историком по крови . Выражение «историк по крови» (Historiker von Geblüt) построено Юнгером по аналогии с титулом «принц крови» (Prinz von Geblüt) и в конце романа характеризуется именно как титул.

Привилегия входить в покои короля в определенные часы ( фр .).

Здесь: тайны, конфиденциальные сведения, закулисные секреты ( фр .).

… на короткой ноге с Блуэном и Марешалем . Луи Блуэн (1658—1729) — первый камердинер Людовика XIV, управляющий Версалем и Марли. Жорж Марешаль, сеньор де Бьевр (1658—1736) — знаменитый хирург; первый хирург короля (с 1703 г.).

… голосование — аккламацией . Аккламация — упрощенный порядок принятия или отклонения какого-либо решения на основе реакции участников, выражаемой в виде аплодисментов, восклицаний, реплик, то есть непосредственного (неформального) изъявления своего мнения.

Иногда принятие решения в порядке аккламации проводится от противного, то есть решение считается принятым, если при обсуждении не высказываются возражения.

Таким образом я сохраняю доставшуюся мне собственность — разумеется, не только для себя как Единственного . Аллюзия на книгу Макса Штирнера (1806—1856) «Единственный и его собственность» (1844).

Хорошо поесть, хорошо попить, хорошо заняться любовью (фр.).

Подонки общества, дно (фр.).

Каюта-люкс ( ит .).

Носильщик ( ит .).

… у всадника на Боденском озере . «Всадник на Боденском озере» — баллада немецкого писателя и филолога Густава Шваба (1792—1850) о рыцаре, который умер от страха, осознав, что скачет не по земле, а по замерзшему озеру и что лед вот-вот треснет.

… как обезьяны из храма Никко … Имеется в виду изображение трех обезьян из буддийского святилища в японском городе Никко. Обезьяны олицетворяют пословицу: «Ничего (плохого) не вижу, ничего (плохого) не слышу, ничего (плохого) не говорю».

… короткие эпизоды из Питаваля … Франсуа Гайо де Питаваль (1673–1743) — французский юрист, издавший двадцатитомное собрание описаний знаменитых судебных процессов.

… у Дэя Кина … Дэй Кин (настоящее имя Гунар Хьерстедт, 1903—1969) — популярный американский автор криминальных романов и рассказов.

Общий умысел ( лат .).

«… когда мы подойдем к ирреалису ». Irrealis в немецкой грамматике — конъюнктив с ирреальным значением ( грам .).

Новая ученость, новое знание, новая наука ( ит .).

Confero — собирать, сносить в одно место, сгущать; confertus — густой, плотный ( лат .).

Элиты, которые пестуют собственный язык … 17.11.1973 Юнгер писал Карлу Шмитту:

Снижение возвышенного языка имеет свои преимущества для тех, кто на подобные уловки не поддается. Оно приводит не к исчезновению, а к кристаллизации различных элит в пределах растущей пустыни субкультуры. Представителям этих элитарных слоев, возможно, придется скитаться, даже эмигрировать. У Ницше уже заявляет о себе прототип такого образа жизни.

… в пандемониуме … Пандемониум — храм всех демонов (в Др. Греции).

Комик как главное действующее лицо ( ит .).

Комическая опера ( ит .).

Параклет (от гр. Παρακλητος, «призванный») — человек, которого призывают на помощь, для утешения.

С кафедры ( лат .).

Освобождение ( лат .).

… «Хронику Перуджи» Матараццо … Франческо Матараццо (1443—1518) — итальянский историк, автор «Хроники города Перуджа 1492—1503».

…этрусские ворота, кафедру, созданную Пизано, представителей клана Бальоне, Пьетро Перуджино … Со времен этрусков в Перудже уцелели фрагменты стен с тремя воротами. Джованни Пизано (ок. 1245 — ок. 1314) — скульптор и архитектор; одна из самых известных его работ — кафедра в соборе Санта-Мария-Ассунта в Пизе (со сценами из Нового Завета). Бальоне — аристократическое семейство в Перудже, на протяжении Средних веков боровшееся за власть с семейством Одди. Пьетро Перуджино (настоящее имя Пьетро ди Кристофоро Ваннуччи; 1446—1524) — прославленный живописец, учитель Рафаэля.