Габриэле д'Аннунцио - Собрание сочинений в 6 томах. Том 3. Франческа да Римини. Слава. Дочь Иорио. Факел под мерой. Сильнее любви. Корабль. Новеллы

— Замолчала Галасса.

— На Маздонье чья взяла?

Джанчотто

Огня метали мало. Не горят

большие домы. Дурно вы метали.

Стрелки

— А Аккаризьо подпалили кто?

— А кем убит Чиньятта?

— Ведь из наших

один Чиньятте глотку перервал.

Джанчотто

Кто был там под затвором, у окна?

Стрелки

— Так разве же Чиньятта не убит?

— За это дело мы награды ждем!

Джанчотто

Кто под затвором был в окне?

Стрелки

— Мы отощали, до пота сражаясь.

— От голода и жажды дохнем мы.

— Да здравствует Джованни Недовольный!

Паоло подымает свой шлем и, покрыв голову, идет к башне. Франческа проходит к двери, через которую вошла, отворяет ее и, нагнувшись, зовет.

Франческа

Смарагди! Смарагди!

Джанчотто

(стрелкам)

Молчите. Тс-с-с. Отсохни ваш язык.

Я гама не терплю. По нраву мне

без языка работник. Эй, бочонок

побольше! Цель я сам вам укажу.

В честь моего высокого отца

Запустим-ка подарок Парчитаде,

чтоб угостился им в недобрый час.

Где, Берлинджерьо, Паоло, мой брат?

На башне был он.

Раба показывается у входа; потом, выслушав приказание, переданное госпожою, исчезает. Франческа остается на пороге.

Паоло

                          Вот я здесь, Джованни.

Там у окна, под ставнем, был я сам,

и мой удар заткнул навеки глотку

тому, кто слишком широко разинул,

ругаясь над тобой, нечистый рот.

По рядам стрелков пробегает ропот.

Джанчотто

Спасибо.

Обращаясь к воинам.

              Вижу руку Малатесты.

Не вам та честь, грошовые стрелки!

Раба вновь появляется с сосудом и кубком. Франческа возвращается к проходу, чтобы обратить на себя внимание. Джанчотто сходит к брату.

Я с доброй вестью, Паоло.

Он замечает свою жену. Сразу голос его обретает более нежный оттенок.

                                        Франческа!

Франческа

Привет вам, государь, победу нам

вы принесли.

Хромой идет к ней навстречу и обнимает ее.

Джанчотто

                    Как, госпожа моя,

вы оказались здесь?

Она уклоняется от объятий.

Франческа

                              Доспехи ваши

залиты кровью.

Джанчотто

                        Вас я запятнал.

Франческа

И все в пыли.

Джанчотто

                    Мадонна, пыль — мой хлеб.

Франческа

Вы ранены?

Джанчотто

                 Не чувствую я ран.

Франческа

Но вы должны томиться жаждой.

Джанчотто

                                                  Да,

я пить хочу.

Франческа

                  Смарагди, дай вина.

Раба приближается с сосудом и кубком.

Джанчотто

(с радостным удивлением)

Мадонна, как, имели попеченье

о жажде вы моей? О, дорогая!

И за вином послали вы рабу

по знаку, что иду на башню я?

Франческа наливает вина и подает кубок мужу. Паоло стоит, молчаливый, в стороне, наблюдая, как люди приготовляют зажигательную бочку.

Франческа

Вот выпейте хиосское вино.

Джанчотто

Сама глоток отпейте

Франческа

                               Государь,

ваш кубок не отравлен.

Джанчотто

                                   Вы смеетесь.

О нет, Франческа, не из подозренья

о том прошу, а из любви моей,

супруга верная!

От вас ли мне измены ожидать?

Ни разу подо мной

доныне не споткнулся конь. Глоток

отпейте, милая.

Франческа касается губами кубка.

Джанчотто

                         Как сладко видеть,

покончив бой, твое лицо и кубок

из рук твоих приять с вином огнистым,

чтоб разом осушить его…

Опоражнивает кубок.

                                       …вот так

Как сердце веселится. Паоло!

О нем вы не подумали? Вернулся

он из Чезены; вы же и приветить

его забыли, брата моего.

Что, Паоло, пить хочешь? Променяем

на вина греков их огонь. А там

всех Парчитаде выжжем. Кубок полный