Густав Майринк - Голем

Мириам, оба смотрят вниз на город.

На одно мгновение, Мириам поворачивает голову, замечает меня, улыбается и говорит что-то шепотом Атанасиусу Пернату.

Я зачарован ее красотой.

Она кажется такой же молодой, какой я видел ее сегодня ночью во сне. Атанасиус Пернат медленно поворачивается ко мне, и у меня замирает сердце.

Мне чудится, будто я стою перед зеркалом, так похоже его лицо на мое собственное .

Ворота закрываются, и я вижу снова только сияющего Гермафродита.

И старый слуга возвращает мне шляпу и говорит – голос его звучит точно из глубины земли:

– Господин Атанасиус Пернат почтительнейше благодарит и просит не считать его негостеприимным, что не приглашает вас в сад. Но таков здешний строгий и давний закон. Мне поручено вам доложить, что он не надел вашей шляпы, так как сразу заметил, что она обменена. Он выражает надежду, что его шляпа не причинила вам головной боли сегодня ночью.

Молитва в случае нечаянного употребеления недозволенной пищи «хомеца» в Пасху.

«Великая суббота», последняя суббота перед Пасхой.

«Ламдоним» – ученые, «бохерлах» – мальчики, отроки, обучающиеся священому писанию.

Известные слова псалмопевца: «Я уповаю на помощь Твою, о Господи!»

Старинные еврейские комментарии к Ветхому Завету.

Эта еврейская надпись в переводе означает: «Союз питомцев утреннего рассвета».