Шарль Нодье - Жан Сбогар

Льюис Мэтью Грегори (1775–1818) — английский писатель, автор популярной в свое время повести «Монах» и драмы «Венецианский разбойник».

Горица — город вблизи Триеста.

Брента — река в Северной Италии, впадающая в Венецианский залив Адриатического моря.

Горра — венецианская черная шапочка из шелковой ткани.

Сбиры — полицейские стражники в Италии.

Джудекка — название одного из многочисленных островов, на которых расположена Венеция.

Речь идет о восстании сербов против турок, начавшемся в 1804 году под руководством Кара-Георгия.

Смит Шарлотта (1749–1806) — английская писательница и поэтесса.

Гервей Джон (1696–1743) — английский государственный деятель и писатель.

Тавр — высокая горная цепь в Малой Азии.

Курций Марк — легендарный римский юноша, пожертвовавший собой для блага отчизны. По преданию, в 362 году до н. э. на римском форуме разверзлась внезапно пропасть; это возвещало грозящую Риму опасность, предотвратить которую город мог, только пожертвовав лучшим своим сокровищем. Отважный Курций в полном вооружении сел на коня и бросился в пропасть, восклицая: «Нет лучшего сокровища в Риме, чем оружие и храбрость!» После этого пропасть закрылась.

Лотарио говорит об «общественном договоре», который, согласно учению Жан-Жака Руссо, лежит в основе общества, как о реально существующем документе.

Дельфийский храм — храм Феба-Аполлона в Дельфах. Лотарио намекает здесь на поступок Герострата, сжегшего храм Артемиды в Эфесе.