Луи Селин - Путешествие на край ночи

В мае издательство Фредерика Шанбриана переиздает роман «Смерть в кредит».

1951 — 26 апреля Луи-Фердинанд Селин оправдан военным трибуналом.

1 июля Селин с женой возвращается во Францию.

18 июля писатель подписывает с издательством «Галлимар» контракт на переиздание своих старых и издание новых произведений.

В сентябре писатель поселяется в Медоне, под Парижем. В своем доме Селин открывает врачебный кабинет, а Люсетт Альманзор — танцевальный класс.

1952 — В мае в издательстве «Галлимар» выходит новое произведение Селина «Феерия для другого раза».

1954 — Журнал «Нувель ревю франсе» в пяти номерах публикует оставшиеся незаконченными «Беседы с профессором Y».

10 июня под названием «Норманс» выходит вторая часть «Феерии для другого раза».

1956 — Роман «Путешествие на край ночи» издается массовым тиражом в популярной дешевой серии «Карманная книга».

1957 — 4 июня выходит роман «Из замка в замок» — первая книга так называемой «немецкой трилогии» Селина.

1959 — 31 марта доктор Детуш окончательно прекращает свою врачебную практику.

1960 — 13 мая выходит второй том «немецкой трилогии» — роман «Север».

1961 — В издательстве «Галлимар» начинается подготовка к выпуску романов «Путешествие на край ночи» и «Смерть в кредит» в престижной серии «Библиотека Плеяды». Подобная честь при жизни автора во Франции фактически означает причисление его к классикам национальной литературы.

30 июня Селин заканчивает работу над вторым вариантом третьей части «немецкой трилогии» — романом «Ригодон».

1 июля Луи-Фердинанд Селин скончался в возрасте шестидесяти семи лет от разрыва аневризмы.

4 июля писатель похоронен на кладбище в Медоне.

Перевод сделан по изданию: Céline. Romans.t.l, «Bibliothèque de la Pléiade», Editions Gallimard, Paris, 1962. Все цитаты, кроме особо отмеченных, взяты из личной переписки автора предисловия с Селином.

Робер Пуле. «Задушевные беседы с Л.-Ф. Селином». Изд-во «Плон», Париж, 1958 г.

Céline — третье имя Marguerite-Louise-Céline Guilloux, то есть по-русски — Маргарита-Луиза-Сели на Гийу. Во французском произношении — Сели́н ( прим. переводчика ).

«Выход» (англ.).

«Уборная»(англ.).

«Зона» — беднейшая полоса Парижа, лачуги которой построены из старых ящиков, досок и т. п.

Ура!

Книги имеют свою судьбу (лат.).

Цитируется по книге: Frederic Vitoux. «La vie de Céline». Grasset, Paris 1988.

М. Горький Собрание сочинений в 30 томах Гослитиздат, М., 1953, т. 27, стр. 313.

24 июля 1993 г. в газете «Советская Россия» появилась статья Леонида О хоти на «Сомкнув крылья», где сообщается, будто «Путешествие на край ночи» было «любимым чтением Сталина». Нам не удалось подтвердить это историческим материалом.

«Моя вина»(лат.). Фрагмент из памфлета Л.-Ф. Селина были опубликованы в «Независимой газете» 1.08.1991 г.

Исключение составляет книга И. Шкунаевой «Современная французская литература» (М. изд. ИМО, 1961), где автор впервые обратилась к анализу послевоенных произведений Л.-Ф. Селина.