Юзеф Крашевский - Сумасбродка

С детьми она не захотела остаться, хотя и любила их. Внутренний голос порой говорил ей: «Кто знает, не отравит ли этот яд, который я в себе ношу, их юные сердца и головы…»

С помощью лейтенанта — а он со дня на день все больше привязывался к ней — Зоня нашла себе место при редакции одной из парижских газет, посчитав журналистику наиболее подходящим для себя занятием.

Признавали там за ней большой талант, потому что во Франции отвага часто служит писателю заменой таланту, а отваги у Зони было больше, чем у других. Хоть она и говорила, что уже ни во что не верит, даже в неверие, но писала с огнем, неугасший жар души возвращал ее к старым мечтам и заставлял защищать их.

От такой сравнительно спокойной жизни она снова похорошела, даже помолодела. Лейтенант, часто проводивший у нее вечера, восхищался ею все больше и больше. В один из вечеров он решился сделать ей предложение.

Зоня с удивлением посмотрела на него и тряхнула головой.

— Aliens done! [16] Полноте! (фр.) — воскликнула она, — то-то отблагодарила бы я вас за спасение моей жизни, отравляя взамен вашу!

Она протянула ему руку.

— Буду вашим другом до самой смерти, но женой? Что за мысль! Вы хотели бы стать со мной перед священником, перед алтарем и чтобы я вам давала клятвы в верности? Это противоречит моим принципам, а потом… вы увидели бы, как скоро я бы вам надоела. Нет, спасибо, оставим все как есть.

Ее дальнейшая судьба нам неизвестна: вероятно, она все еще пишет пылкие статьи для республиканской газеты, а после обеда выпивает рюмку разбавленного абсента, который всегда очень любила.

Обычай, связанный с евангельской легендой о том, что Христос родился в хлеву, в яслях.

Т. е. за корец пшеницы вместо с корцем ржи.

Киевская фирма того времени, славящаяся своими кондитерскими изделиями.

Буквально: «глазами и слухом» (лат.), т. е. как очевидец.

Гастгаузен Август (1792–1866) — немецкий ученый, экономист.

Гершель Каролина Лукреция (1750–1848) английский астроном.

Орган с механическим заводом, имитирующий оркестр.

я вас не знаю (лат.).

Жительницы одного из районов Рима, расположенного за Тибром; в XIX веке считались образцом красоты и своенравия.

без полета (фр,).

отрицательного свойства (фр.).

Дух объявляется там, где он хочет (лат.).

либо вы принимаете это целиком, либо отказываетесь (фр.).

На жизнь и на смерть! (фр.).

Поджигательница! (фр.)

Полноте! (фр.)