Джозеф Конрад - Ностромо

Ничего не выйдет, мой мальчик. Жаль, конечно. Но поймите сами: не могу же я грабить своих. Я все-таки не министр. Уберите свой кошелечек ( фр .).

Ступайте и скажите вашему приятелю: ничего не поделаешь, эту пилюлю придется проглотить (фр.).

Горничная (исп.).

Да здравствует Костагуана! ( исп .).

Брюки, штаны (исп.).

Именье (исп.).

Опера итальянского композитора Гаэтано Доницетти (1797–1848).

Да ( исп.).

Табун, косяк лошадей (исп.).

Индеец, говорящий по-испански, или метис (исп.).

Бедняги! Бедняги! (исп.).

Правитель, наместник (исп.).

Первый, Второй, Третий (исп.).

Кто знает! ( исп .).

Да! Да! Американка с Севера (исп.).

Весьма красивая и даже прекрасная (исп.).

Большое решето для просеивания измельченной руды.

Индеец ( исп.).

Государство в государстве (лат.).

Черт возьми! ( исп .).

До короля Георга I (1660–1727) Сент-Джеймский дворец был резиденцией английских королей, поэтому и впоследствии английский двор часто называли Сент-Джеймским.

Хорошо (ит.).

Плащ, накидка (исп.).

Счастливого пути (ит.).

Кортес Эрнан (1485–1547) — знаменитый испанский конкистадор, завоеватель Мексики.

Высокий алтарь — в католической церкви — главный из имеющихся в храме алтарей, часто украшен балдахином и снабжен ступенями.

Верховное Правительство (исп.).

Грабитель ( исп .).

Богачи (исп.).

Эредиа Жозе Мария де (1842–1905) — французский поэт, участник группы «Парнас».

Завсегдатай парижских бульваров (фр.).

Свирепое и тщеславное чудище ( фр .).

Странно (фр.); здесь: бред какой-то.

Поверенный в делах ( фр .).

Самые знатные семейства ( исп .).

За родину! (лат.).

Площадь (исп.); здесь: название главной площади города.

Хуарес Бенито Пабло (1806–1872) — национальный герой Мексики, президент в 1861–1872 гг., глава правительства в 1858–1861 гг. Во время Мексиканской экспедиции 1861–1867 гг. возглавлял борьбу против интервентов.

Азартная карточная игра в странах Латинской Америки.

Но не умеет вести себя в обществе ( фр .).

Жребий брошен (фр.).

Домой, Игнасио (исп.).

Да, да, домой. Да, девочка моя (исп.).

Рабы ( исп .).

Город в Греции. В 48 г. до н. э. войска Юлия Цезаря около Фарсала разгромили войска Гнея Помпея.

Римлянин (лат.).

Мантилья, кружевное покрывало, накидка (исп.).

Скотина (исп.).

Корде Шарлотта (1768–1793) — французская дворянка, жирондистка. Проникла в дом к Ж.-П. Марату и заколола его кинжалом.

Вот как! (фр.).

«Вход во тьму» (исп.).

Вольнодумец ( фр .).

Нет, мадам. Ничто не потеряно (фр.).

Сын отечества (исп.).

Да здравствует свобода! ( исп.).

Партизанская война (исп.).

Морни Шарль Огюст де (1811–1865) — герцог, французский реакционный политический деятель; один из организаторов бонапартистского государственного переворота 1851 г.

Да, сеньор (исп.).

Прощай, старик ( исп.).

Клянусь богом ( исп .).

Эй, кто там? (исп.).

Жулье! ( исп .).

Верно (ит.).

Тюрьма ( исп .).

Перевороты ( исп.).

Островитяне (исп.).