Ромен Роллан: Жан-Кристоф. Том IV

Люди сегодняшнего дня, молодежь, настал ваш черед! Пусть тела наши будут для вас ступенями — шагайте по ним вперед. Будьте сильнее и счастливее нас.

Я же прощаюсь со своей отжившей душой; я отбрасываю ее, как пустую оболочку. Жизнь — чередование смертей и возрождений. Умрем, Кристоф, чтобы родиться вновь!

Р.Р., октябрь 1912

CHRISTOFORI PACIEM DIE GUACUMGUE TUERIS, ILLA NEMPE DIE NON MORTE MALA MORIERIS.

неведомого бога (лат.)

Намек на смехотворную речь краснобая Вивиани в Палате депутатов (прим. авт.)

la feuillette — бочонок (фр.)

в предсмертный час (лат.)

Бей в живот! (лат.)

в душе (итал.)

…Прошу, молчи, не смей меня будить!.. (итал.)

богослужения (нем.)

Данте, «Божественная комедия», «Ад», песнь XXIV

веет, где хочет (лат.)

Мое царство в воздухе (нем.)

«Сельская честь» (итал.) — опера Масканьи

живой румянец, крепкое, полное жизненных соков тело (лат.)

Я человек… (и ничто человеческое мне не чуждо) (лат.)

прежде всего жить (лат.)

прежде всего жить спокойно (итал.)

Джузеппе Преццолини, который вместе с Джованни Папини руководил тогда группой «Ля Воче» («Голос») (прим. авт.)

третий Рим (итал.)

мужиков (итал.)

восемнадцатого века (итал.)

каменных дубов (итал.)

Имеются в виду росписи Рафаэля в покоях Ватикана.

итальянцев шестнадцатого века (итал.)

лгунишка (итал.)

Всегда вперед, Савойя!.. (итал.)

бега, гребля, регби, скачки (англ.)

дома (англ.)

Дедал, познавший пустоту небесной выси… (лат.)

Преодолел Ахеронт… (лат.)

помолимся (лат.)

«Из глубины» (лат.)

вы (трудитесь) не для самих себя… (лат.)

Цицерон, «Сон Сципиона»

Данте, «Божественная комедия», «Чистилище», песнь XXVII

господь бог Саваоф (лат.)

«Жена, что ты плачешь?» — «Унесли господа моего, и не знаю, где положили его». Сказавши сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус (лат.) . — Евангелие от Иоанна, 20, 13—14

песен (исп.)

тебе бога (хвалим)… (лат.)

плутовка, разбойница, шельма… (итал.)

до самой смерти (лат.)

городском концертном зале (нем.)