Шолом Алейхем: Блуждающие звезды

Ав, элул – названия месяцев еврейского религиозного календаря.

…а всего один час. – По еврейской религиозной традиции ближайшие родственники покойника (дети, родители, брат, сестра, муж, жена) должны справлять траур (целый ряд запретов и предписаний) в течение семи дней. Но если они узнали о смерти родственника после тридцати дней со дня его кончины, они обязаны справлять траур только в течение одного часа (основной, внешний вид траура – это сидение на полу без обуви).

Трефная колбаса – колбаса из мяса, запрещенного к употреблению предписаниями еврейской религии.

«Благословен судия праведный» – благословение богу, произносимое религиозными евреями, когда они узнают о чьей-либо смерти.

Маршал – известный американский юрист.

Истбродвей – улица в части Нью-Йорка, населенной евреями.

Фиш (нем., еврейск.) – рыба.

Войдите.

Мазлтов (древнееврейск.) – с добрым счастьем.

Молитва «Восемнадцать благословений» – произносится стоя неподвижно лицом к восточной стене.

…«когда развеселилось сердце царя от вина»… – фраза из библейской книги «Эсфирь» (Эстер). В данном случае: «при хорошем настроении».

Плиз (англ.) – пожалуйста.

Сапер (англ.) – ужин.

Великолепно.

Комедия окончена (итал.).

Гордин Яков (1853—1909) – еврейский драматург.

Либин (псевдоним Израиля Гурвица ) – еврейский писатель-новеллист и драматург.

Профессор Якоби Георг (1840—1906) – музыковед и дирижер.

Спиноза Бенедикт ( Барух ) (1632—1677) – великий голландский философ-материалист и атеист, крупнейший мыслитель нового времени, еврей по национальности, который раввинами был предан анафеме за вольнодумство.

…подобно Содому и Гоморре! – Имеются в виду два города, которые, по библейской легенде, были разрушены огненным дождем и землетрясением за грехи жителей.

Теремки – подразумеваются: тюрьмы.

«Цвайкиндерсистем» (нем.) – система, при которой, согласно теории Мальтуса, рекомендуется иметь не более двух детей.

Нарушение обещания (англ.).