Лоренс Стерн - Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена

Эрмитаж и Кот-Роти — название виноградников на берегах Роны, славившихся превосходными винами.

Работы Липпия из Базеля. — Базельский механик Николай Липпий изготовил эти часы в 1598 г.

Гостиничный лакей (франц.).

Спон Яков (1647-1685) — французский археолог, уроженец Лиона.

Санта Каса — «дом богоматери» в итальянском городке Лорето. Католическим духовенством сочинена легенда, будто этот дом в конце XIII в., после завоевания Палестины мусульманами, был чудесно перенесен ангелами из Назарета сперва в Далмацию, а затем в Лорето.

Достопримечательностей (лат.).

Задний двор (франц.).

Извините меня (франц.).

Праведный боже! (франц.).

Именем короля (франц.),

До безумия (франц.).

О господи (франц.).

Мне очень прискорбно (франц.).

Нате (франц.).

У всех иезуитов приключились колики — намек на запрещение иезуитского ордена во Франции в 1762 г.

Герцог Ормондский — см. прим. к стр. 268.

Господин маркиз (франц.).

Равнинными историями. — Английское выражение «plain stories» двусмысленно: оно может означать «равнинные истории» и «простые, безыскусственные истории».

Пель-Мель и Сент-Джемс-стрит — самые оживленные улицы в Лондоне.

Да здравствует радость! Долой печаль! (прованс.).

Эпиграф — см. прим. к стр. 398.

См. стр. 397. — Л. Стерн.

См. «Портрет Попа». — Л. Стерн.

Здравствуйте! (франц.).

Bonjour! — — Доброе утро!.. — Ср. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль, предисловие к четвертой книге.

Святая Мария! (итал.).

Одного архиепископа. — Прадед Стерна Ричард был архиепископом Йоркским.

Лонгин (213-273) — греческий оратор, которому приписывается сочинение «О возвышенном», ставшее очень популярным в Западной Европе, особенно после перевода его на французский язык Буало.

Гипаллаг (греч.) — риторическая фигура, заключающаяся в присвоении известному слову в фразе того, что должно относиться к другому слову той же фразы.

От Дана до Вирсавии — библейское выражение, означающее: от северного до южного конца Палестины.

Бушен — крепость в северной Франции, у бельгийской границы, В 1711 г. она была взята союзными войсками, но в 1712 г. отвоевана французами.

Клюни — город в центральной Франции, где находился известный бенедиктинский монастырь, основанный в X в.

Урбекондита (ab urbe condita) — латинское выражение, означающее «от основания города», то есть Рима; от этой даты, соответствующей 753 г. до н. э., римляне вели свое летосчисление.

Скромность едва дотрагивается… — Стерн намекает на картину итальянского художника Гвидо Рени, написанную на этот сюжет.

Прикрыть осаду Кенуа. — Крепость Кенуа на севере Франции, у бельгийской границы, была осаждена и взята имперскими (австрийскими) войсками под командой принца Евгения 4 июля 1712 г. Английские войска, которыми командовал герцог Ормондский, не принимали участия в этой операции.

Фагель Фр.-Николай (ум. в 1718 г.) — голландский генерал, принимавший деятельное участие в войнах с Францией.

Как мог Мальборо совершить… поход от берегов Мааса… — Далее дядя Тоби перечисляет главные этапы марша Мальборо из Нидерландов в Баварию, который привел к поражению французов у деревни Бленгейм 15 августа 1704 г., расстроившему их планы похода на Вену. В своем описании Стерн следует Тиндалю, искажая, однако, некоторые собственные имена (Бельбург вместо Бедбург, Ланденбург вместо Ландербург и т. д.).

Венцеслав IV — король чешский, с 1378 по 1417 г. император германский.

Шварц Бертольд (1318-1384) — немецкий монах, которому приписывают изобретение пороха; Бэкон Роджер (1214-1294) — английский монах, естествоиспытатель.