Добрица Чосич - Солнце далеко

Цер — горный массив в Сербии, близ которого в первую мировую войну сербы разгромили австро-венгерскую армию.

Гарав (сербск.) — чумазый, закопченный.

Баксуз ( сербск.) — неудачник, человек, приносящий несчастье.

Усташи — так назывались солдаты воинских формирований предателя хорватского народа Павелича. Усташи отличались исключительной жестокостью по отношению к партизанам и мирному населению.

Вон!

Где твой отец, мать твою… Говори, ну! Говори, а не то вот как дам тебе!

Врешь! Говори, они только сейчас были здесь!

Говори, когда тебя спрашивают! Застрелю! Говори!

А теперь ты говори!

Пелагич Васа (1838–1899) — один из первых социалистов-утопистов Сербии.

Скупщина — высший законодательный орган в Югославии, парламент.

Югославская королевская армия, преданная профашистскими генералами, была разбита в течение тринадцати дней (6–18 апреля 1941 года).

Шумкар — партизан (от болг. слова «шума» — лес).

В Крагуевце находятся крупнейший в Югославии военный завод и арсенал.

Кесерович — командир Расинского четнического корпуса. В 1945 году расстрелян по приговору военного суда Народно-освободительной армии Югославии.

Кмет — сельский староста.

Комовица — водка из выжимок.

Жуплянка — вино из области Жупа.

Заструг — деревянный сосуд с крышкой.

Видов-дан — годовщина битвы на Косовом поле, 15 июля.

Слава — праздник святого, который считается покровителем дома, семьи.

В апреле 1941 года в Сербии неожиданно выпал снег.

Препеченица — сорт водки.

БСК — Белградский спортивный клуб.

Сербский культурный клуб — профашистская шовинистическая организация.

Положайник — первый гость, приходящий в дом на рождество. По народному поверью должен принести счастье.

Бадняк — дерево, которое принято у сербов сжигать на рождество.

Качамак — каша из кукурузной муки.

Шантич Алекса (1868–1924) — известный сербский поэт, в творчестве которого преобладали патриотические мотивы.

Нана — ласкательное обращение к матери.

Что здесь происходит? Вон!

Крайскоманда (das Kreiskommando) — окружная военная комендатура в оккупированных гитлеровцами странах.

Шатровац — человек, свободно изъясняющийся на жаргоне.

Ерцы — от «еро» — шутливое прозвище крестьян Герцеговины. Еро — один из главных героев сербских сказок.

Дирис — учреждение по распределению продовольствия для населения во время немецкой оккупации Югославии.

Брка (сербск.) — усач.